О руссификации иноязычных терминов.

[babs71]

Наткнулся на расшифровку беседы с Борисом Кириковым на "Эхо Москвы". Сама беседа довольно интересна, но от одного абзаца (речь идет о доходном доме Лидвалей на Каменноостровском проспекте) я смеялся до слез: 
"Там устроен так называемый «крутонер» (?) - парадный двор. Это был один из первых парадных дворов в Петербурге, хотя крутонеры в доходны

Comments

[su_un]

интересно. я смотрю фильмы про Петербург, там часто говорят: "парадное". у нас в городе такого слова нет в обиходе.
зато я слышала, что у нас бордюр называют поребриком, как и у вас. :)

[victorsolkin]

Браво, браво "Эхо Москвы" :-)))
Только недавно все обсуждали абсолютную тупость Ксении Лариной в истории о "Троице" и ГТГ, а теперь и это... Верным путем идути товарищи...

[babs71]

А что там было с "Троицей" и Ксенией Лариной?
Вообще, я не стал бы так уж сильно винить расшифровщика. Все-таки "курдонер" - термин достаточно специальный.

[victorsolkin]

Но можно было связаться с гостем и спросить... Вообще-то приличные журналисты делают именно так.
Да там К. Ларина видимо возомнила себя экспертом-реставратором и активно выступала за перемещение иконы с разваливающимися досками в Лавру...

[babs71]

>Вообще-то приличные журналисты делают именно так.
Сильно сомневаюсь, что это был журналист. ИМХО, просто это какой-то мальчик на побегушках расшифровывает.

>Да там К. Ларина видимо возомнила себя экспертом-реставратором и активно выступала за перемещение иконы с разваливающимися досками в Лавру...
А ссылочку не кинете?

[catherine_catty]

Господи, я сначала подумала, что человек хохмит. Жуть!

не жуть!НОРМА !

[kirillovec]

привыкайте: съ 1917 года страной правитъ ШПАНА, и эта нарочитая малограмотность совершенно нормальна именно для подобнаго элемента
типа клалА я на вашу приличность
(почитайте какимъ языкомъ изъясняются герои скажемъ у Зощенко или Бориса Лавренёва!)

[greenbat]

Не преувеличивайте. Возможно, на Эхе просто торопились, и текст прошел мимо редактора.

я посовЬтую Вамъ вспомнить слова

[kirillovec]

не къ ночи поминаемаго В.С.Черномырдина "пожилъ народъ -- и хватитъ!"

[greenbat]

Да, я им пыталась написать на сайт, чтобы исправили, но все время какая-то техническая ошибка выскакивает.

а на фигъ

[kirillovec]

этой вонючей азiатской шантрапЬ приличная русская публика?
такая публика самымъ своимъ видомъ говоритъ этой шантрапЬ : вали отсюда, погань убогая!