Продолжение 2. Баба Тина в Европе 1989 год.
Из цикла «Былины бабы Тины».
Задумали мы поехать в Дрезден посмотреть на Сикстинскую мадонну.Пока позавтракали, пока собрались и ехали на поезде, настало время обеда.Зашли в подвернувшуюся кафешку (мы с дочерью впервые в свободном плавании без сопровождения, было немножко страшновато...
Дрезден. Главная площадь. Фото из сети.
Вокзал в Дрездене. Фото из сети.
В кафе пальцем показали:"Дизе, дизе инд дизе!"(это, это и это). А числительные у них произносятся задом наперёд. Поэтому в кафе и магазинах продавцы просто пишут цифры на бумажке. Поели, теперь как до Цвингера добираться, где заветная мадонна экспонируется? Где берут билеты на трамвай? И тут меня осенило! Надо обращаться к нашим солдатам, они часто попадались на улицах. Но, как оказалось, солдаты мало что знали, лучше обращаться к офицерам. Так мы и спасались целый день. Но сперва походили по магазинам а потом стали добираться до Цвингера. Вот почти добрались, увидели статую Карла Великолепного, знаменитую мозаику "Шествие курфюрстов(князей) и вошли во внутрь дворца.
Шествие князей. Фото из сети.
Шествие князей. Фото из сети.
Комплекс садово-парковых дворцов Цвингер. Фото из сети.
Цвингер в другом месте.
Конечно там висела схема строения, но как и у нас - везде ремонт и входы совсем в других местах. Вошли в одно крыло строения -там музей минералов. Немного посмотрели и пошли искать дальше. Опять вроде музей, заходим, выставка ювелирных изделий, немного посмотрели. Какой-то военный показал, где вход в картинную галерею, мы радостно вздохнули, подошли, а там ремонт и на 5-ти языках, включая русский было написано,что вход в картинную галерею с Брюльской террасы. Полчаса ушло на то, что я пыталась перевести с немецкого, но опустив голову увидела внизу этот текст и по-русски. Ну и где эта Брюльская терраса? Спросить не у кого, везде одни иностранцы и совсем нет наших военных или полицейских. Снова какой-то вход, ах -это церковь! Тащимся дальше, а время уже поджимает.Заходим, опять не то.Музей технических изделий.Старые велосипеды, самокаты...Тут моя дочь опять решила взять бразды правления. Подошла к каким-то азиатам с узкими глазами и спросила их:"Во ист гемельдегалери?"(где картинная галерея). Один из них напрягся и ответил:"Гемельдегалери ист хиер"(картинная галерея здесь). Я стала отчитывать дочь, чтоб смотрела у кого спрашивать и сама выбрала пару молодых людей и стала строить фразу...Мужчина вдруг говорит:"А давайте по-русски!" Они отвели нас к входу, но было уже без 15 минут 17 часов и все экскурсанты дружно выходили из галереи.
Брюльская терраса. Фото из сети.
Вид на Брюльскую террасу. Фото из сети.
Я бегом рванула в дверь, но меня остановил очень вежливый полицейский, который говорил по-русски:"Вы мало-мало опоздали, музей закрывается!" Я с заламыванием рук стала объяснять, что мы полдня искали вход в галерею и так хотим посмотреть только Сикстинскую мадонну и специально приехали из России! Он сжалился над нами и пустил. Забежали, а куда бежать -не знаем! Быстро соображаю, что спрашивать надо у смотрителей музея."Во ист Сикстинише мадонне?" (Где Сикстинская мадонна?). Нам махали рукой в нужную сторону. И вот пустой зал и на стене одна картина во всю стену плюхнулись на неё, тяжело дыша. Я пыталась сопоставить оттенок красок на репродукциях и оригинале...Появилась женщина, звонившая в колокольчик, и жестом показала на выход. Мы поднялись и медленно пошли за ней, озираясь по сторонам, чтоб как-то увидеть и другие картины.
Зал с Сикстинской мадонной. Фото из сети.
Сикстинская мадонна Рафаэля. Фото из сети.
У выхода было много ларьков с репродукциями картин и с расстройства я купила аж 3-и Сикстинских мадонны разного формата, а цветопередача полностью совпадала с оригиналом. Вот фото одной копии, купленной тогда. Она висит сейчас на кроватью бабы Тины.
Фото не передаёт соответствие с оригиналом.
Впечатление от дворца Цвингер осталось двоякое, с одной стороны - сплошное великолепие, с другой - всё находилось в стадии запустения. Видны следы разрушений, в фонтанах болтается много мусора, который давно не убирался. Не известно, как сейчас, но тогда была оставлена не восстановлена часть разрушенной стены, как память об бомбардировке Дрездена английской авиацией в 1945 году.
Удовлетворённо вздохнув, мы отправились на вокзал. На вокзале мы увидели нескольких католических монашек, как в западных фильмах, все в чёрном, а на голове белые громоздкие треугольные шляпы.
Фото католической монахини. Фото из сети.
C трудом разобрались на какой поезд нам садиться в сторону Кётена, хорошо, что на вокзале оказался переводчик на русский язык и всё нам объяснил. Дома оказались уже во второй половине ночи и блаженно растянулись в своих кроватях: мечта сбылась -в течении 3-х минут мы любовались мировым шедевром!
Продолжение следует!