שיר...
ס.מארשק
תרגום: יעקב בסר
תוך דמדום ראיתי עץ אשוח
ובחוץ רוחות - סערה
אשת - עץ כמו מנשף היא שבה
בפרווה לבנה, יקרה
אט תניע ראשה כחולמת
ונדמה שהיטב היא תכיר
מה יפה פרוותה והולמת
את גזעה הישר, התמיר
вы знакомы с оригиналом?
ура! Оригинал найден! Вот:
В полутьме я увидел: стояла
За окном, где кружила метель,
Словно только что с зимнего бала,
В горностаи одетая ель.
Чуть качала она головою,
И казалось, что знает сама,
Как ей платье идет меховое,
Как она высока и пряма.
С. Маршак