[TRANSLATION] QRzone 2015.11.19 radio (Indonesian)
maaf ini post ke-delay 2 minggu karena kemalasan saya :") baru saya lanjutin hari ini
karena saya tak tahan dengan keunyuan radio malam ini, langsung saja gercep nulis translation nya.
sebenernya pengen nranslate release event yang kemarin juga tapi nanti yaa kalo ada waktu :")
In indonesian bcs males mikir hahaha, maaf amatir baru pertama ngetranslet radio....maaf kalo bahasanya aneh kecampur2 huhu
saa, douzoooo~
K: Kento
F: Fuma
Sh: Shori
So: Sou
M: Marius
(TN: belum move on dari member color SZChannel :" )
Shori: Selamat malam, saya sexy zone's-
Fuma: *nyamber* sexy zone's Sato shori, Nakajima Kento, Kikuchi Fuma, dan Matsushima Sou disini. Mari kita tutup-
Shori: woi! *ketawa* belum selesai tau!
Marius: tunggu, marius nya kemana? Marius Yo loh, (orang) yang paling penting!
All: Eh?
Shori: oh gitu? bukan semuanya?
Kento: harusnya semuanya main role kan?
Marius: semuanya penting sih, tapi...
Fuma: emang ya ni anak mikirin dirinya sendiri mulu....
Marius: aku tadi ga pingin bilang gitu.....
K: ga pingin bilang gitu, tapi keluar dengan sendirinya ya? suara dari dalem hati.
M: Bukan gitu!
K: Mm, boleh dilanjutin gak ini?
Sh: *ketawa* udah ayo~
K: Perkenalannya udah selesai kah?
So: udah~
M: Hari ini 5 orang berkumpul! yeay!
All: yeay *tepuk tangan*
K: apakah kalian semua bersemangat~?
M: semangat!!
S: yeah....
Mail 1
K: "Belakangan ini di majalah, tertulis Sou-kun dan Marius-kun bertengkar tentang siapa yang paling pantas jadi adiknya Fuma-kun. Kalo ada cerita yang bisa dipamerkankan pingin dengar lebih jauh. Silahkan berselisih lebih lanjut di radio ini..."
F: ya, tapi pertama-tama, gue ga ngakuin mereka sebagai adik ya.
Sh: Dua-duanya?
F: Hmm.
M: aku sebenernya ga pengen jadi adeknya fumakun kok..... (TN: ala tsundere)
F: Selesai dong?
So: Eh, gue pengen kok jadi adiknya..
All: yaudah, selesai ya......
M: Aku tuh pingin jadi lebih dari sekedar adik!
F: Selesai! Bubar!
K: "lebih dari adik"?
So: "lebih dari adik" tuh apa?
Sh: He? "lebih dari adik"? hubungan yang 'berbahaya'....?
F: bego ya?
M: lebih dari adik tuh.....jadi kakak?
K: kenapa? emang umurmu lebih tua?
M: yang jadi adek tuh maksudnya aku sendiri?
All: hah?
So: iya makanya, "pengen jadi adiknya fuma-kun"
M: oh! yaudah gitu aja. (TN: ternyata dari tadi si mari tuh salah tangkap maksud surat nya -_-)
So: maksudnya? yaudah gimana? *ketawa*
K: makanya ditulisnya "keduanya ingin jadi adeknya fuma-kun" kan.
M: iya iya! aku adiknya semua orang!
K: Jadi marius tuh adik nasional ya?
So: adik nasional *ngakak*
K: jadi yang menang Matsushima ya.
Sh: Jadi adeknya fuma-kun itu Sou ya.
M: tapi aku ga mau menyerahkan (gelar adik2an) itu.... (TN: tsundere ka!)
All: (pada godain mari)
Mail 2
K: "Maaf tiba-tiba, tapi saya ingin member Sexy Zone memainkan game mozarella cheese. Caranya dengan gantian mengucapkan 'mozzarella cheese' lebih keras daripada orang sebelumnya. Semoga dengan game ini bisa meredakan stress dan masalah harian."
oke, kalo gitu dari aku ya
Sh: arus pembicaraannya ga nyambung...
M: jadi yang pertama ga boleh keras-keras loh ya
*game start*
(summary: nadanya fuma kayak orang kaget (ditsukkomi shori). trs pada ngebuli sou & mari. yang terakhir kento teriak agak absurd)
Sh: udahan yuk. kento-kun tolong ngomong sekali lagi
K: mozzarella cheese *suara rendah*
M: Kalah!!!
Mail 3
K: "Menurut kalian tempat berciuman yang paling bagus dimana? Kalau aku di bianglala."
So: di dalem mobil(shanai/車内)... *lirih*
M: di bianglala? yah, orang beda-beda sih. Di dalam mobil (kuruma no naka/車の中) kayaknya romantis
So: gue yang bilang duluan....
K: jadi kalo ga shanai, ya kuruma no naka? (artinya sama: di dalem mobil)
F: dua-duanya sama aja kali
K: selain mobil ga ada apa......kalo shori?
Sh: shower room
All: *nyorakin shori*
Sh: Sou-kun antusias banget *ngakak*
So: ternyata ada juga ya ide (ciuman) di shower room......
F: tolong ga usah terkagum-kagum gitu bisa gak
M: kalo aku di tempat yang pemandangan malam hari nya bagus
K: oh, kayak yokohama?
Sh: Kalo kento-kun?
K: di kelas.
Sh: ooh (kento) kan mahasiswa ya
Mail 4
K: "Sebelumnya di radio, marius pernah bercerita kalau waktu kecil ia menyebut serangga dengan 'muimui'---"
M: iya bener~
So: unyu yah
K: "-member lain di waktu kecil apakah juga pernah menyebut hal lain dengan panggilan aneh?"
So: hal-hal kotor dulu (pas kecil) bilangnya 'bacchii'
K: di shizuoka kayak gitu?
F & Sh: gue juga (bilang bacchii)
M: aku engga.....mungkin maksudnya 'bacteria' kali?
K: kayak orang pinter aja *ketawa*
F: coba mari, bilang bacteria sepuluh kali
M: bacteria, bacteria, bacteria.... 10x
F: makasih.
Sh: itu doang?!
So: *ngakak*
Sh: emangnya lo dulu ngomong muimui?
M: iya! jadi dulu itu kan ada kayak barisannya semut, kata ibu aku gak bisa ngelewatin
So: karena takut?
M: terus aku bilang ke ibu atau ayah "ada muimui, muimui..." gitu
Sh: itu komentar buat radio ya?
F: kapan lo buatnya? (TN: nuduh marius bohong)
M: itu ga dibuat-buat~
Sh: ah~ hari ini seru ya.
K: hari ini spesial jadi lagunya diputer belakangan. tanggal 16 desember, single baru 'Colorful Eyes' akan rilis~
All: yeay~
Shori: keywordnya single kali ini adalah 5 warna.
*ngomongin lagu colorful eyes* (ngebuli komentarnya mari)
*colorful eyes played*
K: Oke semuanya, sekarang waktunya kita berpisah
All: cepet ya....
M: ga mauu~
S: kemarin ada event yaa. di TDC hall. pasti pada seneng ya~
K: menyenangkan yaa. mungkin bisa jadi kenangan bagi sexy zone dan para fans
Sh: *promosi single lagi*
F: oke mari kita tutup. Sexy zone's Sato shori, Nakajima Kento, Kikuchi Fuma, dan Matsushima Sou deshita~ *nyerobot lagi kaya di awal*
all: woyyy
M: marius juga adaaa!
all: sampai jumpa lain waktu~
M: see you next time! love you guys~
F: cuma 'guy' aja?
M: 'guys' tuh cewek juga keitung
all: eaa eaa~
Saya seneng banget Sexy Zone balik jadi 5nin lagiiiii ;____; /nangis sesungai
jadi tolong kalau bisa beli single aslinya yah minna~
thanks for reading <3
karena saya tak tahan dengan keunyuan radio malam ini, langsung saja gercep nulis translation nya.
sebenernya pengen nranslate release event yang kemarin juga tapi nanti yaa kalo ada waktu :")
In indonesian bcs males mikir hahaha, maaf amatir baru pertama ngetranslet radio....maaf kalo bahasanya aneh kecampur2 huhu
saa, douzoooo~
Click to viewK: Kento
F: Fuma
Sh: Shori
So: Sou
M: Marius
(TN: belum move on dari member color SZChannel :" )
Shori: Selamat malam, saya sexy zone's-
Fuma: *nyamber* sexy zone's Sato shori, Nakajima Kento, Kikuchi Fuma, dan Matsushima Sou disini. Mari kita tutup-
Shori: woi! *ketawa* belum selesai tau!
Marius: tunggu, marius nya kemana? Marius Yo loh, (orang) yang paling penting!
All: Eh?
Shori: oh gitu? bukan semuanya?
Kento: harusnya semuanya main role kan?
Marius: semuanya penting sih, tapi...
Fuma: emang ya ni anak mikirin dirinya sendiri mulu....
Marius: aku tadi ga pingin bilang gitu.....
K: ga pingin bilang gitu, tapi keluar dengan sendirinya ya? suara dari dalem hati.
M: Bukan gitu!
K: Mm, boleh dilanjutin gak ini?
Sh: *ketawa* udah ayo~
K: Perkenalannya udah selesai kah?
So: udah~
M: Hari ini 5 orang berkumpul! yeay!
All: yeay *tepuk tangan*
K: apakah kalian semua bersemangat~?
M: semangat!!
S: yeah....
Mail 1
K: "Belakangan ini di majalah, tertulis Sou-kun dan Marius-kun bertengkar tentang siapa yang paling pantas jadi adiknya Fuma-kun. Kalo ada cerita yang bisa dipamerkankan pingin dengar lebih jauh. Silahkan berselisih lebih lanjut di radio ini..."
F: ya, tapi pertama-tama, gue ga ngakuin mereka sebagai adik ya.
Sh: Dua-duanya?
F: Hmm.
M: aku sebenernya ga pengen jadi adeknya fumakun kok..... (TN: ala tsundere)
F: Selesai dong?
So: Eh, gue pengen kok jadi adiknya..
All: yaudah, selesai ya......
M: Aku tuh pingin jadi lebih dari sekedar adik!
F: Selesai! Bubar!
K: "lebih dari adik"?
So: "lebih dari adik" tuh apa?
Sh: He? "lebih dari adik"? hubungan yang 'berbahaya'....?
F: bego ya?
M: lebih dari adik tuh.....jadi kakak?
K: kenapa? emang umurmu lebih tua?
M: yang jadi adek tuh maksudnya aku sendiri?
All: hah?
So: iya makanya, "pengen jadi adiknya fuma-kun"
M: oh! yaudah gitu aja. (TN: ternyata dari tadi si mari tuh salah tangkap maksud surat nya -_-)
So: maksudnya? yaudah gimana? *ketawa*
K: makanya ditulisnya "keduanya ingin jadi adeknya fuma-kun" kan.
M: iya iya! aku adiknya semua orang!
K: Jadi marius tuh adik nasional ya?
So: adik nasional *ngakak*
K: jadi yang menang Matsushima ya.
Sh: Jadi adeknya fuma-kun itu Sou ya.
M: tapi aku ga mau menyerahkan (gelar adik2an) itu.... (TN: tsundere ka!)
All: (pada godain mari)
Mail 2
K: "Maaf tiba-tiba, tapi saya ingin member Sexy Zone memainkan game mozarella cheese. Caranya dengan gantian mengucapkan 'mozzarella cheese' lebih keras daripada orang sebelumnya. Semoga dengan game ini bisa meredakan stress dan masalah harian."
oke, kalo gitu dari aku ya
Sh: arus pembicaraannya ga nyambung...
M: jadi yang pertama ga boleh keras-keras loh ya
*game start*
(summary: nadanya fuma kayak orang kaget (ditsukkomi shori). trs pada ngebuli sou & mari. yang terakhir kento teriak agak absurd)
Sh: udahan yuk. kento-kun tolong ngomong sekali lagi
K: mozzarella cheese *suara rendah*
M: Kalah!!!
Mail 3
K: "Menurut kalian tempat berciuman yang paling bagus dimana? Kalau aku di bianglala."
So: di dalem mobil(shanai/車内)... *lirih*
M: di bianglala? yah, orang beda-beda sih. Di dalam mobil (kuruma no naka/車の中) kayaknya romantis
So: gue yang bilang duluan....
K: jadi kalo ga shanai, ya kuruma no naka? (artinya sama: di dalem mobil)
F: dua-duanya sama aja kali
K: selain mobil ga ada apa......kalo shori?
Sh: shower room
All: *nyorakin shori*
Sh: Sou-kun antusias banget *ngakak*
So: ternyata ada juga ya ide (ciuman) di shower room......
F: tolong ga usah terkagum-kagum gitu bisa gak
M: kalo aku di tempat yang pemandangan malam hari nya bagus
K: oh, kayak yokohama?
Sh: Kalo kento-kun?
K: di kelas.
Sh: ooh (kento) kan mahasiswa ya
Mail 4
K: "Sebelumnya di radio, marius pernah bercerita kalau waktu kecil ia menyebut serangga dengan 'muimui'---"
M: iya bener~
So: unyu yah
K: "-member lain di waktu kecil apakah juga pernah menyebut hal lain dengan panggilan aneh?"
So: hal-hal kotor dulu (pas kecil) bilangnya 'bacchii'
K: di shizuoka kayak gitu?
F & Sh: gue juga (bilang bacchii)
M: aku engga.....mungkin maksudnya 'bacteria' kali?
K: kayak orang pinter aja *ketawa*
F: coba mari, bilang bacteria sepuluh kali
M: bacteria, bacteria, bacteria.... 10x
F: makasih.
Sh: itu doang?!
So: *ngakak*
Sh: emangnya lo dulu ngomong muimui?
M: iya! jadi dulu itu kan ada kayak barisannya semut, kata ibu aku gak bisa ngelewatin
So: karena takut?
M: terus aku bilang ke ibu atau ayah "ada muimui, muimui..." gitu
Sh: itu komentar buat radio ya?
F: kapan lo buatnya? (TN: nuduh marius bohong)
M: itu ga dibuat-buat~
Sh: ah~ hari ini seru ya.
K: hari ini spesial jadi lagunya diputer belakangan. tanggal 16 desember, single baru 'Colorful Eyes' akan rilis~
All: yeay~
Shori: keywordnya single kali ini adalah 5 warna.
*ngomongin lagu colorful eyes* (ngebuli komentarnya mari)
*colorful eyes played*
K: Oke semuanya, sekarang waktunya kita berpisah
All: cepet ya....
M: ga mauu~
S: kemarin ada event yaa. di TDC hall. pasti pada seneng ya~
K: menyenangkan yaa. mungkin bisa jadi kenangan bagi sexy zone dan para fans
Sh: *promosi single lagi*
F: oke mari kita tutup. Sexy zone's Sato shori, Nakajima Kento, Kikuchi Fuma, dan Matsushima Sou deshita~ *nyerobot lagi kaya di awal*
all: woyyy
M: marius juga adaaa!
all: sampai jumpa lain waktu~
M: see you next time! love you guys~
F: cuma 'guy' aja?
M: 'guys' tuh cewek juga keitung
all: eaa eaa~
Saya seneng banget Sexy Zone balik jadi 5nin lagiiiii ;____; /nangis sesungai
jadi tolong kalau bisa beli single aslinya yah minna~
thanks for reading <3