Kuramoto Kaoru - Doki Doki Houkago Story Vol. 10 indonesian translation
Ohisashiburi minna~ long time no post anything on my LJ X'D Here i bring a translation!
First time doing magazine translation~ so nervous ;w;
I'm not sure this is 100% correct since i'm still learning and my japanese isn't good enough, so i'm sorry if there is a mistake >w<
Will add the english version later!
jyaa~ dozo!
edit: added pic!
thanks to bigbang_mint for the scan ♥
Doki Doki Houkago Story Vol. 10
Kuramoto Kaoru
Kuramoto yang bertanya-tanya kapan gilirannya muncul di project doki doki story ini mulai bulan april akan menjadi murid kelas 1 SMP! “gimana nih, rasanya aku nggak cocok sama seragamnya~” katanya ragu-ragu. Akankah kuramoto yang ragu dan pemalu ini membuat hatimu doki-doki?
Gimana ya~ aku tidak punya ide tentang kencan habis pulang sekolah....mau bagaimana pun boleh kok. Ah, aku ingin pergi ke amusement park! pengen coba pergi kesana buat photoshoot sama semuanya (ketawa). Bukan gitu ya? ng~ aku gak terlalu bisa bicara sama anak perempuan (kata-kata kaoru yang asli harusnya ‘di depan anak perempuan aku sulit mengeluarkan suara’ xD), tapi aku akan berjuang untuk membuat suasana mengalir dengan alami (ketawa). Ketika kebetulan kita meninggalkan kelas bersamaan, mungkin aku akan bilang “jyaa, pulang bareng yuk”. Habis itu, kita bakal jalan pulang bareng. Nggak usah naik kereta atau naik bus, jalan kaki aja nggak apa-apa. Aku tidak keberatan pulang bareng anak perempuan pake jalan bisa dilihat sama temen laki-laki lainnya. Aku nggak berpikir itu memalukan kok. Tentu saja, aku bakal antar cewekku sampai rumahnya. Tapi nggak langsung pulang begitu aja, jadi memutar lewat jalan yang berbeda (ketawa). Pingin deh coba ngelakuin yang kayak gitu. Setelah itu....kencan ke karaoke juga kedengarannya bagus~ mau nyanyiin lagu ‘love so sweet’ bareng. (sasuga arashi fanboy xD)
Mulai musim semi ini aku bakal jadi anak SMP. Sampe sekarang pun masih suka pulang sekolah sambil main bareng temen-temen. Tapi walau smp nanti agak lebih jauh daripada sd, harus tetep bisa main! nggak melewati jalan yang biasanya, cari jalan lain mungkin akan lebih seru. Yang pasti nggak mungkin pulang sekolah melewati jalan yang sama! (ketawa)
COMMENTS ARE LOVED! <3
First time doing magazine translation~ so nervous ;w;
I'm not sure this is 100% correct since i'm still learning and my japanese isn't good enough, so i'm sorry if there is a mistake >w<
Will add the english version later!
jyaa~ dozo!
edit: added pic!
thanks to bigbang_mint for the scan ♥
Doki Doki Houkago Story Vol. 10
Kuramoto Kaoru
Kuramoto yang bertanya-tanya kapan gilirannya muncul di project doki doki story ini mulai bulan april akan menjadi murid kelas 1 SMP! “gimana nih, rasanya aku nggak cocok sama seragamnya~” katanya ragu-ragu. Akankah kuramoto yang ragu dan pemalu ini membuat hatimu doki-doki?
Gimana ya~ aku tidak punya ide tentang kencan habis pulang sekolah....mau bagaimana pun boleh kok. Ah, aku ingin pergi ke amusement park! pengen coba pergi kesana buat photoshoot sama semuanya (ketawa). Bukan gitu ya? ng~ aku gak terlalu bisa bicara sama anak perempuan (kata-kata kaoru yang asli harusnya ‘di depan anak perempuan aku sulit mengeluarkan suara’ xD), tapi aku akan berjuang untuk membuat suasana mengalir dengan alami (ketawa). Ketika kebetulan kita meninggalkan kelas bersamaan, mungkin aku akan bilang “jyaa, pulang bareng yuk”. Habis itu, kita bakal jalan pulang bareng. Nggak usah naik kereta atau naik bus, jalan kaki aja nggak apa-apa. Aku tidak keberatan pulang bareng anak perempuan pake jalan bisa dilihat sama temen laki-laki lainnya. Aku nggak berpikir itu memalukan kok. Tentu saja, aku bakal antar cewekku sampai rumahnya. Tapi nggak langsung pulang begitu aja, jadi memutar lewat jalan yang berbeda (ketawa). Pingin deh coba ngelakuin yang kayak gitu. Setelah itu....kencan ke karaoke juga kedengarannya bagus~ mau nyanyiin lagu ‘love so sweet’ bareng. (sasuga arashi fanboy xD)
Mulai musim semi ini aku bakal jadi anak SMP. Sampe sekarang pun masih suka pulang sekolah sambil main bareng temen-temen. Tapi walau smp nanti agak lebih jauh daripada sd, harus tetep bisa main! nggak melewati jalan yang biasanya, cari jalan lain mungkin akan lebih seru. Yang pasti nggak mungkin pulang sekolah melewati jalan yang sama! (ketawa)
COMMENTS ARE LOVED! <3