***
Avoir une fille
Une petite opale
Des yeux qui brillent
Une peau si pâle
Avoir une fille
C'est faire une femme
Une petite virtuose
Avant ses gammes
Avoir une fille
Un coeur de sable
Cadeau de Dieu
Cadeau du diable
Avoir une fille
C'est faire un crime
Où le coupable est la victime
Avoir une fille
Elle est ma vie, elle est mon sang
Elle est le fruit de mes vingt ans
Et je maudis tous ses amants
Elle est ma vie, elle est mon sang
Et je maudis tous ses amants
Avoir une fille, c'est trembler de peur
Qu'elle se maquille pour un menteur
Avoir une fille, c'est plus jamais
Traiter les femmes comme je l'ai fait
Avoir une fille
Je hais les hommes et leurs regards
Je sais leurs ruses et leurs victoires
Et quand viendra le jour où l'un d'eux
Me prendra ma fille en m'appelant monsieur
Alors ce jour et pour toujours
Je fermerai à double tour
Mon coeur et je deviendrai sourd
Avoir une fille c'est continuer à espérer
Et croire encore que quand viendra
le jour de ma mort
Elle portera tout au fond de son corps
Cette étincelle de celui ou celle qui à son tour
Et par amour viendra crier
le coeur si lourd
Avoir une fille
Une petite opale
Des yeux qui brillent
Une peau si pâle
Avoir une fille
C'est faire un crime
Où le coupable est la victime
Avoir une fille
Avoir une fille...
Отец и дочь.
Цветок любви!
Настал тот миг,
Благослови!
Пока она
Ещё дитя,
И ей нужна
Любовь твоя.
Отец и дочь:
Мы "Да" и "Нет".
Отец и дочь:
Вопрос - ответ.
Как уберечь,
Спасти, помочь
Мой дух и плоть -
Родную дочь?
И день придёт, с моих колен
Она вспорхнёт, попавши в плен
Коварных чар чужих мужчин,
Где каждый вор и сукин сын.
Ночной кошмар, мой страшный сон!
Взрослеет дочь, старею я.
И стала ночь длиннее дня!
Не мне менять земной закон,
Где нет меня, есть только он,
Она и он!
Так может быть, я всё ж неправ,
Пора смирить свой гордый нрав
И скорбно ждать свой смертный час.
"Дочь" станет "Мать", и часть от нас
В ней прорастёт цветком другим -
Круговорот мы завершим.
Но ангел мой, любовь моя!
Смирить себя я не могу!
Своё дитя отдать врагу!
И будь сто тысяч раз проклят тот,
Кто мой цветок, шутя, сорвёт.
Владеет мной одна лишь страсть:
Мой рай земной не дать украсть,
Моё дитя не дать украсть.
Отец и дочь,
Любовь моя,
Дочь, ангел мой,
Ты - часть меня!
Владеет мной
Одна лишь страсть:
Мой рай земной не дать украсть!
Отец и дочь.
Отец и дочь...
****** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******
Фото: 1. María Pons, Испания
2. Julie Whitlock, Фредериктон, Канада
Слова, Музыка: Жерар Пресгурвик (Gérard Presgurvic), "Ромео и Джульетта, от ненависти до любви" ("Roméo et Juliette, de la Haine à l'Amour"), 2001
Слова русскоязычного варианта: Наум Олев
слушать в исполнении
Себастьяна Шато (Sébastien Chato):
слушать в исполнении
Александра Маракулина (Alexandr Marakulin):
Майкл Митчелл (Michael Mitchell) - молодой папа, который обожает свою дочь и ведёт блог Life to Her Years, где собирает правила, советы и рекомендации для таких же отцов девочек, как и он сам (Life lessons for dads who love their daughters). Сейчас в блоге их уже более 400. Вот некоторые из 50 наиболее популярных:
1. Love her mom. Treat her mother with respect, honor, and a big heaping spoonful of public displays of affection. When she grows up, the odds are good she’ll fall in love with and marry someone who treats her much like you treated her mother.
Good or bad, that’s just the way it is. I’d prefer good.
1. Любите и уважайте её маму. Не стесняйтесь проявлять свои чувства на людях. Когда ваша девочка вырастет, велики шансы, что она будет влюбляться в тех, кто относится к ней так, как вы относились к её маме. Хорошо это или плохо? Как есть, так есть, я бы предпочёл, чтобы это было хорошо.
3. Save the day. She’ll grow up looking for a hero. It might as well be you. She’ll need you to come through for her over and over again throughout her life. Rise to the occasion. Red cape and blue tights optional.
3. Она будет расти, ищя героя. Этим героем можете стать вы. Спасайте и выручайте её каждый день, каждую минуту. И она будет постоянно приходить к вам за помощью. Красный плащ и синее трико - по желанию.
4. Savor every moment you have together. Today she’s crawling around the house in diapers, tomorrow you’re handing her the keys to the car, and before you know it, you’re walking her down the aisle. Some day soon, hanging out with her old man won’t be the bees knees anymore. Life happens pretty fast. You better cherish it while you can.
4. Смакуйте каждый момент, проведённый вместе. Сегодня она ползает по дому в подгузниках, а завтра вы вручаете ей ключи от автомобиля, и, прежде чем вы осознаете это, вы поведёте её к алтарю. Жизнь проходит довольно быстро. Дорожите ею, пока есть возможность.
5. Pray for her. Regularly. Passionately. Continually.
5. Молитесь за неё. Регулярно. Страстно. Постоянно.
14. Buy her a pair of Chucks as soon as she starts walking. She won’t always want to wear matching shoes with her old man.
14. Купите ей такие же кеды, как у вас, как только она научится ходить. Потом она ни за что на свете не обует то, что вы так обожаете.
15. Dance with her. Start when she’s a little girl or even when she’s a baby. Don’t wait until her wedding day.
15. Танцуйте с ней. Начните, когда она будет маленькой девочкой, или даже ещё совсем малышкой. Не ждите для этого дня её свадьбы.
18. Tell her she’s beautiful. Say it over and over again. Someday an animated movie or “beauty” magazine will try to convince her otherwise.
18. Говорите ей, что она красивая. Снова и снова. Каждый день. Когда она вырастет, телевидение и журналы начнут убеждать её в обратном.
24. Knowing how to eat sunflower seeds correctly will not help her get into a good college. Teach her anyway.
24. Знание того, как есть семечки, не поможет ей поступить в институт. И всё же научите её.
29. If her mom enrolls her in swim lessons, make sure you get in the pool too. Don’t be intimidated if there are no other dads there. It’s their loss.
29. Если мама ходит с ней в бассейн, ходите тоже! Не пугайтесь, если там нет других пап. Это их потеря.
34. Somewhere between the time she turns three and her sixth birthday, the odds are good that she will ask you to marry her. Let her down gently.
34. Где-то между тремя и шестью годами, есть шанс, что она попросит вас жениться на ней. Откажите ей очень мягко.
42. Let her know she can always come home. No matter what.
42. Пусть она знает, что всегда может вернуться домой. Что бы ни случилось.
43. Remember, just like a butterfly, she too will spread her wings and fly some day. Enjoy her caterpillar years.
43. Помните, что в какой-то момент она расправит крылья и улетит от вас прекрасной бабочкой. Наслаждайтесь, пока она гусеничка.
смотреть трогательный танец пап с дочками под эту музыку в детском саду: