(Untitled)

[azbukivedi]

Я вам сейчас сделаю одно страшное признание. Мне стыдно, и эстеты могут бросить в меня тухлым помидором, но сегодня я впервые в жизни получила истинное удовольствие от Шекспира в оригинале. Мы пошли в Шекспировский театр на Ричарда III, и я просидела три часа, открыв рот и забыв, как дышать. Причём это мой третий Ричард, если не четвёртый. Сюжет

Comments

[cambala]

завидую. столько смыслов открывается!
текст (ваш) отличный. ну, Шекспир - тоже молодец:)

[azbukivedi]

спасибо, мне показалось, что я ужасно сумбурно написала - вся под впечатлением, да и час ночи уже...

[florid_buljakov]

если бы вы знали, как я вам завидую!
хорошей, доброй завистью, но в душе такая тоска!

[azbukivedi]

спасибо, конечно, но тоска-то чего?
это практически невозможно без многолетнего погружения (с головой) в английский

[florid_buljakov]

отсюда и тоска - что не смочь уже мне не только погрузиться с головой, но и прикоснуться глазами!)

[azbukivedi]

я могу так же тосковать по бессмертным произведениям, написанным по-итальянски или по-французски
это как над пролитым молоком слёзы лить...

[thedimka]

Tempest - очень понравилось произведение это

[azbukivedi]

Я в театре её не видела. :(

[thedimka]

ну книги ещё не совсем потеряли своё место в жизни
а так из экранезаций (которых несколько) есть одна просто орывная (не на рядового зрителя) - Prospero's Book

[fromtxwithlove]

Действительно староанглийский? Его и актеры не все освоить могут, и ставят не везде такое. Чаще современный английский.
Шекспира Стуруа очень, очень хорошо ставит.

[azbukivedi]

Я не специалист, но это ТОЧНО не был современный английский, со всеми этими "даст вау".

[fromtxwithlove]

Класс!
И ваши знания и постановка.

[kadis]

лет 20 назад мы ставили в школьном театре Шекспира...
вообще-то школа у нас была специализированая (язык мы учили со второго класса, то есть с 8-9 лет), и сцены из "12 ночи", а также "Ромео и Джульетты" мы ставили на староанглийском.
ты права - это не перевести. это надо слушать, на этом языке надо говорить самому.
до сих пор помню (пусть обрывочно) монолог Гамлета.

[azbukivedi]

ага, а у русских в голове "на меня наставлен сумрак ночи тысячью биноклей на оси"
какой это нах Шекспир????

[kadis]

Света, какие же это русские?
Одичала ты в своей Омериге :))

[azbukivedi]

/*шёпотом*/
а хто они?