(Untitled)

[azbukivedi]

Я вам сейчас сделаю одно страшное признание. Мне стыдно, и эстеты могут бросить в меня тухлым помидором, но сегодня я впервые в жизни получила истинное удовольствие от Шекспира в оригинале. Мы пошли в Шекспировский театр на Ричарда III, и я просидела три часа, открыв рот и забыв, как дышать. Причём это мой третий Ричард, если не четвёртый. Сюжет

Comments

[florid_buljakov]

если бы вы знали, как я вам завидую!
хорошей, доброй завистью, но в душе такая тоска!

[azbukivedi]

спасибо, конечно, но тоска-то чего?
это практически невозможно без многолетнего погружения (с головой) в английский

[florid_buljakov]

отсюда и тоска - что не смочь уже мне не только погрузиться с головой, но и прикоснуться глазами!)

[azbukivedi]

я могу так же тосковать по бессмертным произведениям, написанным по-итальянски или по-французски
это как над пролитым молоком слёзы лить...

[florid_buljakov]

да, конечно
но вы описали, как смотрели в оригинале одного из моих любимых авторов
в переводе все равно остается ощущение, что читаешь Пастернака

(вы, железнодорожник, промолчали про мою железнодорожную комедию, она небольшая, может, гляните на досуге
http://zhurnal.lib.ru/editors/b/buljakow_f_m/moskva.shtml
)

[azbukivedi]

с удовольствием! на недельке как-нибудь, ладно?
(какой я железнодорожник? год на прикладной математике в МИИТЕ проучилась, железные дороги там и не упоминались :) )

[florid_buljakov]

спасибо!

[panikowsky]

если не секрет, в каком году Вы учились в МИИТе?

[azbukivedi]

88-89

[panikowsky]

Не, с тех лет я никого не знаю. Мои друзья максимум в 88 закончили институт...

[azbukivedi]

Спасибо за ссылку, получила удовольствие. Сюжет очень симпатичный, и оригинальный. Только не верится в этот разговор. Ну, что они будут всё это вот так в один вечер обсуждать. Давно бы уже переобсудили. Но это условности жанра, а так очень забавно, добро, мило.

[florid_buljakov]

спасибо большое!