(no subject)
Одна из моих корейских подруг так говорила.
Она очень хорошо говорит по-японски, и эти предложения написала она.
童話みたいな人生を想像してみても現実はいつも闇ありです。その闇を抱いてどんなふうに懸命に生きるのかが、課題でしょう。
Я воображаю жизнь как сказки, но на самом деле я всегда имею тьму в моей душе. Как жить всеми силами имея такую тьму - это мое задание.
Когда я эти фразы слушала, я испытала симпатию. И ее литературная и философическая мысль даже трогает меня.
(Извините, я не хорошо перевела ее выражения на русский...)
Это только не ее задание, а наше.
Она очень хорошо говорит по-японски, и эти предложения написала она.
童話みたいな人生を想像してみても現実はいつも闇ありです。その闇を抱いてどんなふうに懸命に生きるのかが、課題でしょう。
Я воображаю жизнь как сказки, но на самом деле я всегда имею тьму в моей душе. Как жить всеми силами имея такую тьму - это мое задание.
Когда я эти фразы слушала, я испытала симпатию. И ее литературная и философическая мысль даже трогает меня.
(Извините, я не хорошо перевела ее выражения на русский...)
Это только не ее задание, а наше.