Незнакомые выражения
В последнем посте про перевод рассказа Тургенева написала так:
前（まえ）の投稿（とうこう）でツルゲーネフの小説（しょうせつ）の翻訳（ほんやく）についてこう書（か）きましたが・・・
Честно говоря, этот рассказ очень давно перевели на японский(почти 60 лет назад!), и использовались старые слова и выражения.
Это правда. Например,
これは本当（ほんとう）です。例（たと）えば・・・
1, Котенок насытился и замурлыкал, жеманно перебирая лапками.
子猫（こねこ）はおなかがくちくなると、すまし返（かえ）って前足（まえあし）をかわるがわる動（うご）かしながら、喉（のど）を鳴（な）らし始（はじ）めた。
「くちくなる」 - я не знаю, что значит это слово... В словаре тоже не было. Наверное, теперь мы так говорим :
「くちくなる」というのがどういう意味（いみ）なのか分（わ）かりません。辞書（じしょ）にも載（の）っていませんでした。たぶん、今（いま）はこう言（い）います：
子猫（こねこ）はおなかがいっぱいになると・・・
2, Зинаида не соглашалась.
ジナイーダは、いっかな承知（しょうち）しない。
「いっかな」 - значит まったく、ぜんぜん(совсем не...), но теперь мы не так говорим.
3, О молодость! молодость! тебе нет ни до чего дела,
ああ、青春（せいしゅん）よ！青春（せいしゅん）よ！お前（まえ）はどんなことにも、かかずらわない。
「かかずらう」 - значит 関係（かんけい）して、離（はな）れられなくなる..., ммм, не знала...
Кстати, когда я в первый раз читала роман Нацумэ Сосэки "Сердце"(тогда я была школьница), я встретила незнакомое слово "細君（さいくん）" в этом романе.
Означает "жена", но тогда я этого не знала. Вместо этого слова теперь мы используем слова "妻（つま）" и "奥（おく）さん".
Сначала я думала, что "細君（さいくん）" значит "худая женщина"!... Ха-ха!
Да язык живой, очень часто меняется.:)
ところで、最初（さいしょ）に夏目漱石（なつめそうせき）の小説（しょうせつ）「こころ」を読（よ）んだ時（とき）（この時（とき）は学生（がくせい）でしたが）、馴染（なじ）みのない「細君（さいくん）」という言葉（ことば）に出（で）くわしました。
これは「жена」という意味（いみ）ですが、その時（とき）は知（し）りませんでした。今（いま）では「細君（さいくん）」の代（か）わりに「妻（つま）」とか「奥（おく）さん」という言葉（ことば）を使（つか）うからです。
最初（さいしょ）、私（わたし）はこの「細君（さいくん）」という言葉（ことば）を「細（ほそ）い、やせた女性（じょせい）」という意味（いみ）だと思（おも）っていました・・・！
そう、言葉（ことば）は生（い）き物（もの）です、しょっちゅう変（か）わりますね。 ^ ^
前（まえ）の投稿（とうこう）でツルゲーネフの小説（しょうせつ）の翻訳（ほんやく）についてこう書（か）きましたが・・・
Честно говоря, этот рассказ очень давно перевели на японский(почти 60 лет назад!), и использовались старые слова и выражения.
Это правда. Например,
これは本当（ほんとう）です。例（たと）えば・・・
1, Котенок насытился и замурлыкал, жеманно перебирая лапками.
子猫（こねこ）はおなかがくちくなると、すまし返（かえ）って前足（まえあし）をかわるがわる動（うご）かしながら、喉（のど）を鳴（な）らし始（はじ）めた。
「くちくなる」 - я не знаю, что значит это слово... В словаре тоже не было. Наверное, теперь мы так говорим :
「くちくなる」というのがどういう意味（いみ）なのか分（わ）かりません。辞書（じしょ）にも載（の）っていませんでした。たぶん、今（いま）はこう言（い）います：
子猫（こねこ）はおなかがいっぱいになると・・・
2, Зинаида не соглашалась.
ジナイーダは、いっかな承知（しょうち）しない。
「いっかな」 - значит まったく、ぜんぜん(совсем не...), но теперь мы не так говорим.
3, О молодость! молодость! тебе нет ни до чего дела,
ああ、青春（せいしゅん）よ！青春（せいしゅん）よ！お前（まえ）はどんなことにも、かかずらわない。
「かかずらう」 - значит 関係（かんけい）して、離（はな）れられなくなる..., ммм, не знала...
Кстати, когда я в первый раз читала роман Нацумэ Сосэки "Сердце"(тогда я была школьница), я встретила незнакомое слово "細君（さいくん）" в этом романе.
Означает "жена", но тогда я этого не знала. Вместо этого слова теперь мы используем слова "妻（つま）" и "奥（おく）さん".
Сначала я думала, что "細君（さいくん）" значит "худая женщина"!... Ха-ха!
Да язык живой, очень часто меняется.:)
ところで、最初（さいしょ）に夏目漱石（なつめそうせき）の小説（しょうせつ）「こころ」を読（よ）んだ時（とき）（この時（とき）は学生（がくせい）でしたが）、馴染（なじ）みのない「細君（さいくん）」という言葉（ことば）に出（で）くわしました。
これは「жена」という意味（いみ）ですが、その時（とき）は知（し）りませんでした。今（いま）では「細君（さいくん）」の代（か）わりに「妻（つま）」とか「奥（おく）さん」という言葉（ことば）を使（つか）うからです。
最初（さいしょ）、私（わたし）はこの「細君（さいくん）」という言葉（ことば）を「細（ほそ）い、やせた女性（じょせい）」という意味（いみ）だと思（おも）っていました・・・！
そう、言葉（ことば）は生（い）き物（もの）です、しょっちゅう変（か）わりますね。 ^ ^