Первая любовь
Сначала я хотела бы сказать вам..., это не история моей первой любви. хахаха.:)
最初（さいしょ）に言（い）っておきますが、これは私（わたし）の初恋（はつこい）の話（はなし）ではありません。^ ^
Мне нравится рассказ Тургенева "Первая любовь". У меня есть перевод этого рассказа на японский, и я его читала много раз.
Недавно моя подруга Оля-сан подарила мне его оригинал, значит, написан на русском. Я не думаю, она знала, что я люблю этот рассказ, потому что я не рассказывала ей об этом. Оля-сан, какая ты молодец! Именно "以心伝心（いしんでんしん）" передача мыслей без слов! )))
Честно говоря, этот рассказ очень давно перевели на японский(почти 60 лет назад!), и использовались старые слова и выражения. Поэтому я не хорошо понимаю подробную сцену и деликатное сердце героя. Мне нужно читать оригинал.:)
Конечно, мне труднее читать оригинал, но попробую! )))
私（わたし）はツルゲーネフの「はつ恋（こい）」が好（す）きです。日本語訳（にほんごやく）の本（ほん）を持（も）っていて、何度（なんど）も読（よ）みました。
少（すこ）し前（まえ）ですが、友達（ともだち）のオーリャさんがオリジナル、つまりロシア語（ご）で書（か）かれているものをプレゼントしてくれました。
オーリャさんは私（わたし）がこの物語（ものがたり）を好（す）きだということを知（し）らなかったと思（おも）います、話（はな）していなかったし。
オーリャさん、すごいね！まさに「以心伝心（いしんでんしん）」ってやつです！
正直（しょうじき）に言（い）うと、日本語訳（にほんごやく）はすごく前（まえ）に翻訳（ほんやく）されたもので（約（やく）60年前（ねんまえ）！）、古（ふる）い言葉（ことば）や表現（ひょうげん）が使（つか）われています。なので、細（こま）かな情景（じょうけい）とか主人公（しゅじんこう）の繊細（せんさい）な心（こころ）の動（うご）きとか、よく理解（りかい）できませんでした。やはり、オリジナルを読（よ）むべきですね。
もちろん、オリジナルを読（よ）むほうが難（むずか）しいとは思（おも）いますが、トライしてみます！
最初（さいしょ）に言（い）っておきますが、これは私（わたし）の初恋（はつこい）の話（はなし）ではありません。^ ^
Мне нравится рассказ Тургенева "Первая любовь". У меня есть перевод этого рассказа на японский, и я его читала много раз.
Недавно моя подруга Оля-сан подарила мне его оригинал, значит, написан на русском. Я не думаю, она знала, что я люблю этот рассказ, потому что я не рассказывала ей об этом. Оля-сан, какая ты молодец! Именно "以心伝心（いしんでんしん）" передача мыслей без слов! )))
Честно говоря, этот рассказ очень давно перевели на японский(почти 60 лет назад!), и использовались старые слова и выражения. Поэтому я не хорошо понимаю подробную сцену и деликатное сердце героя. Мне нужно читать оригинал.:)
Конечно, мне труднее читать оригинал, но попробую! )))
私（わたし）はツルゲーネフの「はつ恋（こい）」が好（す）きです。日本語訳（にほんごやく）の本（ほん）を持（も）っていて、何度（なんど）も読（よ）みました。
少（すこ）し前（まえ）ですが、友達（ともだち）のオーリャさんがオリジナル、つまりロシア語（ご）で書（か）かれているものをプレゼントしてくれました。
オーリャさんは私（わたし）がこの物語（ものがたり）を好（す）きだということを知（し）らなかったと思（おも）います、話（はな）していなかったし。
オーリャさん、すごいね！まさに「以心伝心（いしんでんしん）」ってやつです！
正直（しょうじき）に言（い）うと、日本語訳（にほんごやく）はすごく前（まえ）に翻訳（ほんやく）されたもので（約（やく）60年前（ねんまえ）！）、古（ふる）い言葉（ことば）や表現（ひょうげん）が使（つか）われています。なので、細（こま）かな情景（じょうけい）とか主人公（しゅじんこう）の繊細（せんさい）な心（こころ）の動（うご）きとか、よく理解（りかい）できませんでした。やはり、オリジナルを読（よ）むべきですね。
もちろん、オリジナルを読（よ）むほうが難（むずか）しいとは思（おも）いますが、トライしてみます！