милости просим
Всюду подводные камни в русском языке для ребенка, выросшего за пределами насыщенной языковой среды.
Дали Ю. (15) читать вслух рассказ Чехова "Дачники", в котором молодая пара гуляет по дачному вокзалу, радуется жизни, и вдруг неожиданно с поезда сходят их родственники, нежданно нагрянувшие в гости огромной семьей, и вот муж с женой ненавидят родственников, друг друга и вообще все вокруг.
И она отлично справляется, все понимает, и только в самом конце --
"Из-за облака опять выплыла луна. Казалось, она улыбалась; казалось, ей было приятно, что у нее нет родственников. А Саша отвернулся, чтобы скрыть от гостей свое сердитое, отчаянное лицо, и сказал, придавая голосу радостное, благодушное выражение:
- Милости просим! Милости просим, дорогие гости!"
Ю: "Что тут происходит? Какое-то странное поведение, я ничего не понимаю. Он что, просит милостыню, чтобы гости подумали, что у него нет денег, и уехали?"
Блин. И действительно - почему "милости просим" означает "добро пожаловать"? Как это сложилось, интересно? "Это невозможно объяснить, дети, это надо только выучить".
Всюду подводные камни.
Дали Ю. (15) читать вслух рассказ Чехова "Дачники", в котором молодая пара гуляет по дачному вокзалу, радуется жизни, и вдруг неожиданно с поезда сходят их родственники, нежданно нагрянувшие в гости огромной семьей, и вот муж с женой ненавидят родственников, друг друга и вообще все вокруг.
И она отлично справляется, все понимает, и только в самом конце --
"Из-за облака опять выплыла луна. Казалось, она улыбалась; казалось, ей было приятно, что у нее нет родственников. А Саша отвернулся, чтобы скрыть от гостей свое сердитое, отчаянное лицо, и сказал, придавая голосу радостное, благодушное выражение:
- Милости просим! Милости просим, дорогие гости!"
Ю: "Что тут происходит? Какое-то странное поведение, я ничего не понимаю. Он что, просит милостыню, чтобы гости подумали, что у него нет денег, и уехали?"
Блин. И действительно - почему "милости просим" означает "добро пожаловать"? Как это сложилось, интересно? "Это невозможно объяснить, дети, это надо только выучить".
Всюду подводные камни.