синий шрифт

[avva]

Случайно в твиттере попался перевод Ахматовой на английский, с такими строками

Comments

[a_shen]

"Эти ш/к/о лежали в основе реальной поэтической силы стихотворения, и это очень круто, или они были наваждением, звуковой иллюзией, и перевод вскрыл, что это на самом деле пустышка" - "оказалось, что мелодии в симфонии были наваждением, звуковой иллюзией, а это на самом деле пустышка"

[ira_k]

horrible translation. honestly.

[avva]

Sure, but I also doubt this could be translated really well.

[k_silent]

This heavy, amber day - it wouldn’t end!
Grief is impossible, and waiting won’t suffice!
The deer speaks with a silver voice again
In the menagerie about the northern lights.

I, too, believed that there exists cool snow,
A blue font for the needy and unwell,
And the unsteady sledge that runs below
With ancient distant ringing of the bells.

(by Andrey Kneller)

[avva]

Интересно, что и в этом переводе налицо мелкая погрешность, о которой я написал в комментариях в телеграме, скопирую сюда:

"кажется это (мелкая) погрешность перевода: переводчица поняла "и я поверила" в смысле "как другие, и я тоже поверила...", а в оригинале это скорее "по итогам вышесказанного я поверила...".

Кажется, в речи эти два смысла отличаются интонацией."

[klausnick]

Разоблачение Ахматовой.

[chhwe]

вот синяя гарнитура - это очень поэтично

[spamsink]

Ссылки на оригинал и перевод перепутаны.

[avva]

Спасибо, исправил.