вы провалились

[avva]

Над чем смеялся Клинтон во время совместной пресс-конференции с Ельциным?

Click to view

Ельцин, обращаясь к журналистам: "... вы предрекли, что наша встреча, она сегодня провалится. Так вот, не первый раз я вам говорю, что *вы* провалились". Клинтон начинает безудержно хохотать

Comments

[ushastyi]

А ведь на заднем плане, когда они хохочат, кто-то говорит слово "обосрались" (в 2:29-2:30)? То есть среди русскоязычных журналистов на месте тоже не так поняли?

[newspolitic]

В 1991 году позднесоветская элита сдала свою империю под «западные ценности», эти самые толерантность, свободу слова, свободную торговлю, верховенство права, демократию. Мы отказались от независимости и полностью положились на «партнёров», считая Запад разумной и справедливой системой http://newspolitics.ru/klinton-smeyotsya-nad-elcinym.html

[avva]

Это вы, а я кто?

[nalivalovo]

YOU are Yeltsin!

[spaniel90100]

В-третьих, Клинтон хохочет и перед этим (хоть и не до слез).

[moebiuscat]

Он хохочет, потому что это совершенно неуместная лексика для дипломата. Поэтому он смеется уже когда переводчик говорит что встреча ожидалась быть провальной - ему это уже смешно, президенты так с журналистами не разговаривают, а когда он им сказал - "сами вы провалились", это был апофеоз. Перевод нормальный, просто Клинтон офигел от такой фамильярности к журналистам, он себе такого позволить не мог...

[misha_b]

"Вы провалились" это, скорее, "you failed".
"You are a disaster" это что-то вроде "вы - неудачник, все, что вы делаете проваливается".

[moebiuscat]

Именно, поэтому такой язык и был неуместен и смешон для президента. Переводчик синхронный, поэтому он сначала подобрал адекватное описание для первой части про встречу - вполне нормальное потому что failed - это когда провалились какие-то конкретные цели, а disaster - это более общий и неконкретный провал. А потом переводчик был вынужен использовать то же самое слово для второй фразы. Он справился хорошо, мне кажется. Но получилось смешно благодаря оригиналу.

[sail2ithaki]

Перевести "не в первый раз" как "now for the first time" - справиться хорошо.

[tavy]

ну "похоже, в россии стала" - это все же лукавство. съемка-то какого года. а на дворе 2015.