это короткое слово it

[avva]

Я опять, извините, про переводы из Хемингуэя. Вот коротенький рассказ его целиком, хороший (отсюда):

Очень короткий рассказДушным вечером в Падуе его вынесли на крышу, откуда он мог смотреть вдаль, поверх городских домов. В небе летали стрижи. Скоро стемнело, и зажглись прожекторы. Все остальные пошли вниз и взяли с собой бутылки. Он и Люз слышали

Comments

[barmaleika]

Наконец-то я узнала, как по-русски будет publication des bans (во Франции - вывешивание объявлеия о том, что такой-то и такая-то намерены пожениться, на стене мэрии).

"Оглашение". Буду пользоваться, спасибо.

[barmaleika]

Пардон, что спамлю в последнее время - совершенно нечего делать, вот в сети и зависаю. Сижу жду родов в любой час. :)

[progulki]

לידה קלה, дорогая

[barmaleika]

Спасибо, Маша и Анатолий! :)

[orleanz]

А Вам никогда не приходила в голову идея сделать такой эксперимент: попробовать перевести ОБРАТНО на русский язык Набокова или Толстого или Чехова, с английского перевода, одну страничку наугад? И посмотреть, что получится, сравнить с русским оригиналом, оригиналом мастера? Конечно, я понимаю что для этого нужно быть очень смелым, даже если никому не показывать результат. Лично я сам пока не решился на такой эксперимент, даже думать неприятно.

[progulki]

мне непонятно, кто это "он", который заразился гонореей

[david_2]

Он во всем рассказе просто он.

[occam_aga]

Какой-то странный слог. Это что машинный перевод?

[lelia_br]

http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2012/12/this-was-like-dating-a-priest-famous-authors-breakup-letters/266308/#slide5

Как Хем использовал ВСЕ из своей жизни, однако. Даже слова из писем своей любовницы.

[sportloto]

Спасибо за ссылку.