это короткое слово it

[avva]

Я опять, извините, про переводы из Хемингуэя. Вот коротенький рассказ его целиком, хороший (отсюда):

Очень короткий рассказДушным вечером в Падуе его вынесли на крышу, откуда он мог смотреть вдаль, поверх городских домов. В небе летали стрижи. Скоро стемнело, и зажглись прожекторы. Все остальные пошли вниз и взяли с собой бутылки. Он и Люз слышали

Comments

[barmaleika]

Наконец-то я узнала, как по-русски будет publication des bans (во Франции - вывешивание объявлеия о том, что такой-то и такая-то намерены пожениться, на стене мэрии).

"Оглашение". Буду пользоваться, спасибо.

[barmaleika]

Пардон, что спамлю в последнее время - совершенно нечего делать, вот в сети и зависаю. Сижу жду родов в любой час. :)

[progulki]

לידה קלה, дорогая

[barmaleika]

Спасибо, Маша и Анатолий! :)

[avva]

ну что вы чепуху говорите, ничего не спамите
и вообще, легких родов вам :)

[liveuser]

Милан-Барселона уже кончился... Ну, через час онлайн-трансляция анонса Playstation 4 будет.

[efix]

А мне всё-равно это слово не кажется верным. Оглашение это нечто, предшествующее принятию крещения, а не венчанию.