белка-стрелка

[avva]

История про "институт белка" напомнила мне один ляп из перевода "Евгения Онегина" на английский язык

Comments

[kot_begemot]

Набоков-переводчик - это совсем не то же самое, что Набоков-писатель. Во всяком случае, его перевод "Алисы в стране чудес" - это жуткий кошмар, не оставляющий от оригинала камня на камне.

[sivka_krd]

Про кошмар бы поспорил. Оригинально, да, но не плохо.

[tacente]

Да нет, конечно кошмар, какие вопросы; другое дело, что это сделано по молодости лет для заработка, без опыта, без понятия, так что судить тут трудно.

Но вообще Набоков слишком любил себя, чтобы быть хорошим переводчиком. Удивительно, что это распространилось даже на автопереводы: мало что ужаснее русской "Лолиты".

[tandem_bike]

ну, там Дима постарался.

[tandem_bike]

никакой это не ляп, это poetic license. ничего он не перепутал....

[tandem_bike]

говорить что Арндт мог стрелка со стрелкой смешать могут только люди не знавшие его познаний и в русском и в русской поэзии. его "переводческие ляпы" намеренны. и он не чужд и шуток в духе иногда даже набоковском.

[e2pii1]

> an arrow falls into the brush».

"into the bush" ?

[shultz_flory]

Это не в рифму.

[e2pii1]

Да, но я не уверен что возможно всё перевести на английский с идеальной рифмой.

[e2pii1]

BRUSH, n.
1: brushwood (q.v.)
2a: scrub vegetation; b: land covered with scrub vegetation

[avla]

помню, смотрел какой-то англоязычный фильм "ЕО"
там они видимо не до конца поняли, около какой мельницы стрелялись ЕО с ВЛ - около водяной или около ветряной?
Поэтому в фильме была ветряная мельница, но стояла она на воде, на чём-то вроде пирса.

Ещё в том фильме ТЛ и ОЛ исполняли советскую песню "Ой цветёт калина".

[e2pii1]

О качестве переводов Пушкина - Маркиз Де Кюстин, написавший мемуары о России Николая I, о Пушкине отзывался не очень лестно, мол "русские его очень ценят, но судя по переводам думаю он не более чем подражатель Байрона" (и затем глубокомысленно заметил, что в России легко стать знаменитым - надо лишь взять что-то западное и переложить по русски).

Не берусь судить был ли он прав, или дело в плохих переводах Пушкина на французский в XIX веке.

[tacente]

И был, и не был.

[igor_karaeff]

Вы, наверное, квантовой физикой увлекаетесь :-)

[tacente]

Ну да, что ж, Пушкин вполне себе такой кот.