О самоцензуре

[avs_lt]

Долго думал, как перевести с безальтернативного, казалось бы, русского матерного на русский литературный отчёта об эпизоде сегодняшних наблюдений за природой. Получилось в итоге так: "Я нахожусь под сильным впечатлением от физических характеристик увиденного метеорита". Вот...

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[avs_lt]

Ага. А ещё - физика, астрономия, психология, философия. И неочевидная концептуальная связь аэродинамики и почвоведения.

[lesnoybrodyaga]

[avs_lt]

Именно! :)))

[omskvich]

Чичиков скоро нашел ближнего, который потащил на плечах своих все, что могла внушить ему досада. Ближний этот был Ноздрев, и нечего сказать, он был так отделан со всех боков и сторон, как разве какой-нибудь плут староста или ямщик бывает отделан каким-нибудь езжалым, опытным капитаном, а иногда генералом, который сверх многих выражений, сделавшихся классическими, прибавляет еще много неизвестных, которых изобретение принадлежит ему собственно.
Вся родословная Ноздрева была разобрана, и многие из членов его фамилии в восходящей линии сильно потерпели.
:)

[avs_lt]

Вот да, я тоже, подобно Гоголевскому герою, имею свойство выдавать на гора новые, доселе неизвестные выражения, и 99% моего лингвистического креатива относится к области ругательств :)