Пытаюсь у ChatGPT выяснить, что такое "one wooden until"

[avla]

это вот из этой статьи
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_convicts_on_the_First_Fleet

John Lloyd был отправлен в Австралию за кражу всяких вещей в том числе за кражу "one wooden until".

Спрашиваю ChatGPT
"Я читал статью о каторжанах, которые были

Comments

[mdkoltz]

Для меня эта фраза "one wooden until" не имеет никакого смысла. Явно не хватает слов перед и после неё.

[avla]

Lloyd was convicted for stealing on 21 February 1784
one wooden until (6d), one half-guinea (10s 6d), two half-crowns (5s), and 20s in money.

Вот всё предложение.

[mdkoltz]

Ну, ссылаться на Википедию, как на исторический источник - себя не уважать. Тем более, что гуглёж этого словосочитания не даёт больше ничего.

[avla]

А вот там внизу пояснили.

[lefantasy]

Так-то в оригинале тилл, а не антил. Переводчик говорит "деревянная касса, ящик". Статейку, видимо, как раз через ЖПТ писали.

[avla]

В каком таком оригинале? я дал ссылку на Wikipedia, там "one wooden until"

[lefantasy]

Эээ, идея википедии в том, что вся информация из других источников. Так вот под этой фразой есть ссылка, циферки, на скан оригинального документа.

Тут можно сплясать на тему ваты, критического мышления и источниковедения, но, ладно :)

[avla]

Ну так ты и сплясал! Поздравляю!

[maxvl]

[mislpronzaya]

[andreykorol]