Являются ли люди человеками
Оригинал взят у kassen_bek в Являются ли "люди " человеками
Раз св. Иоанн Златоуст ссылается на апостола Павла, то и нам не зазорно сделать тоже самое.
КТ: Рим.12:18 А́ще возмóжно , éже от вáсъ, со всѣ́ми человѣ́ки ми́ръ имѣ́йте.
СП: Рим. 12:18 Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
По всему Священному тексту под словом "люди" -слав. ("лаос" - гр.) подразумеваются сыны Божии, члены Церкви, находящиеся в неложном Богопочитании Единого Бога. Будь то члены Ветхозаветной Церкви - Ветхозаветного Израиля, будь то сыны Израиля Нового.
Как видим, Синодальный перевод существенно сужает апостольское призвание, иметь мир ученикам Христовым только внутри членов благочестивого сообщества. Примирение с иными, полагают, не является обязательным.
Как это звучит современно, особенно для некоторых российских богословов.
Раз св. Иоанн Златоуст ссылается на апостола Павла, то и нам не зазорно сделать тоже самое.
КТ: Рим.12:18 А́ще возмóжно , éже от вáсъ, со всѣ́ми человѣ́ки ми́ръ имѣ́йте.
СП: Рим. 12:18 Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
По всему Священному тексту под словом "люди" -слав. ("лаос" - гр.) подразумеваются сыны Божии, члены Церкви, находящиеся в неложном Богопочитании Единого Бога. Будь то члены Ветхозаветной Церкви - Ветхозаветного Израиля, будь то сыны Израиля Нового.
Как видим, Синодальный перевод существенно сужает апостольское призвание, иметь мир ученикам Христовым только внутри членов благочестивого сообщества. Примирение с иными, полагают, не является обязательным.
Как это звучит современно, особенно для некоторых российских богословов.