Куда денется Удерживающий после того, как придет антихрист?

[avdy_san]

Оригинал взят у kassen_bek в Да, а куда денется Удерживающий после того, как придет антихрист?
За ответом на этот вопрос я решил обратиться все к тому же Библейскому тексту. И вот что оказалось

Comments

[ort7000]

В славянском тексте вообще заглавных букв нет. Разве что самая первая на странице.
Нам не важны некоторые текстовые разночтения, так как есть святоотеческое толкование на это место из Писания - Предание, которое однозначно определяет веру Церкви.

[avdy_san]

Какое из толкований на это место Писания Вы бы предложили?

[ort7000]

Есть несколько толкований. Златоуст считает Удерживающим Римское государство.

[avdy_san]

Да, конечно же читал про это.
"И нынъ удержевающее въсте",- в Писании это слово среднего рода. В принципе можно толковать как государство

[ort7000]

Златоуст говорит об Удерживающем.

[avdy_san]

Допустим, Удерживающее- это монархическое государство, а Удерживающий- царь. Тогда как объяснить "дондеже от среды будетъ"? Ведь слово "отъят" в ЦСтексте нет

[ort7000]

Надо, значит, смотреть в других переводах. Вульгата, Пешито, греческий.

[avdy_san]

В Вульгату и другие переводы можно не заглядывать, там будет тоже, что и в синодальном переводе.
А в греческом такого слова нет.

[ort7000]

Значит в Синодальном переводе правильно. Тем более и святоотеческие толкования это подтверждают.