Шила милому кисет, вышла рукавица, или Кого же мы тут нечаянно почтили
В седьмом веке нашей эры в Англии был жуткий спор на религиозную тему. Сколько копий было сломано, сколько зубов повыбито - и не перечесть. Тема была самая холиварная: как правильно праздновать Пасху.
В этом месте кельтская христианская традиция (от дедов завещано) столкнулась с римской (смотрите, какое мы новое красивое с континента привезли!), и столкновение вышло эпичное. Сторонники кельтской традиции решительно подбрили тонзуры на затылке, сторонники римской воссияли голыми макушками, и в конце концов все окончилось великим собором и не менее великим разбирательством (спойлер: победила римская традиция, потому что прогресс всегда дырочку найдет).
И все бы хорошо, если бы не одно "но". Во всех языках мира на тот момент слово "Пасха" являлось производным от названия еврейского праздника "Песах" - Пак, Паска, Паскар и т.д. И только гордые англичане именовали этот праздник Easter, поскольку он приходился примерно на месяц языческой богини Остары (Иштар и т.д.). И никому даже в голову не пришло прислушаться и спросить себя: ребята, а мы точно о христианстве? точно-точно? А почему тогда по всей стране только и слышно "Остара, Остара"? Мы вообще кого славим на нашем великом благочестивом соборе?!
Но нет. Так и продолжали славить.
(Навскидку, так оно и осталось, кстати - кажется, во всех европейских языках, кроме английского, название Пасхи либо по-прежнему восходит к Песаху, либо сводится к описательному "великий день/ночь" или "святой день/ночь".)
В этом месте кельтская христианская традиция (от дедов завещано) столкнулась с римской (смотрите, какое мы новое красивое с континента привезли!), и столкновение вышло эпичное. Сторонники кельтской традиции решительно подбрили тонзуры на затылке, сторонники римской воссияли голыми макушками, и в конце концов все окончилось великим собором и не менее великим разбирательством (спойлер: победила римская традиция, потому что прогресс всегда дырочку найдет).
И все бы хорошо, если бы не одно "но". Во всех языках мира на тот момент слово "Пасха" являлось производным от названия еврейского праздника "Песах" - Пак, Паска, Паскар и т.д. И только гордые англичане именовали этот праздник Easter, поскольку он приходился примерно на месяц языческой богини Остары (Иштар и т.д.). И никому даже в голову не пришло прислушаться и спросить себя: ребята, а мы точно о христианстве? точно-точно? А почему тогда по всей стране только и слышно "Остара, Остара"? Мы вообще кого славим на нашем великом благочестивом соборе?!
Но нет. Так и продолжали славить.
(Навскидку, так оно и осталось, кстати - кажется, во всех европейских языках, кроме английского, название Пасхи либо по-прежнему восходит к Песаху, либо сводится к описательному "великий день/ночь" или "святой день/ночь".)