Из переводимого.
Посмотрите ролик, только обязательно со звуком. Уйдет у вас на это ровно пять секунд. (На этот раз никто никого не убивает и петуний не сажает, поэтому все быстро.) Человек в этом ролике повторяет один и тот же слог. Какой именно, можете разобрать?
Click to view
Теперь закройте глаза и прослушайте еще раз. Вы слышите тот же слог или другой?
Это называется - эффект Мак-Гурка. Человек на экране артикулирует слог "га", но наложенная звуковая дорожка при этом звучит как "ба-ба-ба". А вы, просматривая видео, услышите "да-да-да", потому что ваш несчастный мозг, в полном изумлении от такого наглого обмана, судорожно мечется в поисках решения, которое позволит ему предоставить вам полный отчет и об увиденном, и об услышанном, и по итогам метаний решает просто выдать промежуточный вариант между видимым и слышимым, то есть совершенно третий вариант, которого на записи нет и не было никогда.
Как в таких случаях радостно кричат мои дети - "обдурили, обдурили!"
:)