Свидомитская медицинская терминология (Тамара Каминская - autoritaire)
Оригинал взят у autoritaire в Свидомитская медицинская терминология (Тамара Каминская - autoritaire)
Была в кабинете УЗИ, за мной зашла сельского вида женщина и дала врачу направление. Он долго вглядывался в то, что там было написано и, наконец, спрашивает её:
- Жіночко, обстеження чого я маю проводити?
- Так там же написано.
- Там написано: обстеження органів малої миски. Це що таке?
- А я звідки знаю, лікарю.
Меня уже начал душить смех - спрашиваю: доктор, а направление, наверное, от гинеколога? Тут и до него дошло, что это свидомитская интерпретация "органів малого тазу" и он, невзирая на присутствие трёх женщин в кабинете, включая медсестру, стал забористо материться.
Примечание. На Западной Украине любой таз или тазик, вне зависимости от размера, называют миской. Но в сложившейся медицинской терминологии украинского языка в данном случае должно употребляться словосочетание "органи малого тазу".