Женский национальный костюм Брегенцервальда / Die Bregenzerwälder Juppe
О национальных костюмах австрийцев можно говорить, пожалуй, бесконечно: да, в целом они более-менее похожи между собой независимо от принадлежности к той или иной федеральной земле, однако существует также множество региональных "изюминок" (как, например, золотые чепцы в Верхней Австрии и Зальцбурге). Так вот сегодня мне бы хотелось рассказать ещё об одном уникальном наряде, за которым мы отправимся на самый западный кусочек австрийской территории - в федеральную землю Форарльберг, а точнее, в местность Брегенцервальд (или дословно: " Брегенцский лес").
По особо торжественным случаям жительницы этого региона на протяжении многих веков наряжаются в интересный костюм - "брегенцервальдскую юппе". Вообще, термином "Juppe" обозначается длинная юбка в мелкую-мелкую складку, которая является неотъемлемой частью данного костюма (при этом любопытно, насколько "юппе" созвучно с русским словом "юбка"). В настоящее же время это слово расширило своё значение и применяется не только к юбке, но и ко всему костюму.
Удивительно, что вышеупомянутая юбка насчитывает невероятное количество складок: от 500 до 600! Нагрудник костюма украшен искусной вышивкой, а ремешок - роскошной пряжкой. Но, на мой взгляд, самой интересной деталью костюма являются различные (порой весьма экстравагантные) головные уборы. При этом существует определённый дресс-код, предписывающий, какие цвета платья и блузки следует комбинировать в зависимости от торжества, и какой именно головной убор полагается к такому наряду. Вот, чем можно украсить голову, наряжаясь в костюм-"юппе":
♕ "Шпицкаппе" - остроконечная шляпа из войлока, предназначенная исключительно для похода в церковь.
♕ "Шаппале" (как на девочке с иллюстрации к теме) - золотистая, украшенная бусинами шляпка необычной формы: что-то среднее между короной и корзиночкой. По традиции этот головной убор (олицетворяющий непорочность) носят лишь незамужние девушки; последний раз, когда они его надевают - это собственная свадьба. Помимо свадьбы шляпу также принято носить по случаю больших церковных празднований.
♕ В зимний период есть два варианта традиционных шапок: "брэменкаппе" - шапка из чёрного меха, по форме напоминающая шапку-ушанку, только безухую, а также лисья шапка - рыжая и, по сравнению с "брэменкаппе", более пушистая и объёмистая. Такие шапки надевают по случаю общественных мероприятий, а также на церковные богослужения.
♕ Для летнего сезона предусмотрена соломенная шляпа, чаще всего выкрашенная в чёрный цвет и украшенная лентой между тульёй и полями. Также является аксессуаром при посещении общественных и церковных мероприятий.
♕ "Кауфманская" шляпа, она же: шляпа под Ангелику Кауфман (названная в честь австрийско-швейцарской художницы) - очень женственная тканевая шляпка чёрного цвета, украшенная изящным бантом. По сравнению с соломенной, поля "кауфманской" шляпы несколько шире и загнуты вверх. Считается уместной при любом торжестве.
♕ Очень странный головной убор под названием "шлаппе", который, несмотря на фонетическую схожесть со "шляпой", в визуальном плане не имеет с ней ничего общего. "Шлаппе" выглядит, грубо говоря, как белое махровое полотенце, обмотанное вокруг головы - его полагается надевать после бани по случаю общественных и церковных мероприятий.
♕ Траурным головным убором к национальному костюму считается белая (!) косынка "штухе", которая выглядит как монашеский платок (что-то наподобие апостольника). "Штухе" надевают на похороны, поминки, а также при посещении могилы близкого родственника в первый год траура.
Ну и в качестве заключения: брегенцервальдский костюм - это ни в коем случае не массовая мода, и найти его в обычном магазине невозможно. Он шьётся исключительно по индивидуальным меркам под заказ, причём в одной-единственной мастерской, расположенной в деревушке Рифенсберг. Традиционный костюм ручной работы - вещь дорогостоящая, поэтому он бережно хранится хозяйкой и передаётся по наследству из поколения в поколение.
***
Ich glaube, dass die österreichische Tracht ein unerschöpfliches Gesprächsthema ist. Im Großen und Ganzen - vor allem aus der Sicht eines Laien - sind die Trachtkleider in Österreich mehr oder weniger gleich, egal aus welchem Bundesland sie stammen. Aber es gibt auch zahleiche regionale Unikate (so wie die Goldhauben in Oberösterreich und Salzburg), und genau über solche einzigartige Trachtenstücke möchte ich heute weitererzählen. Um es kennenzulernen müssen wir in den westlichsten Teil Österreichs reisen - nach Vorarlberg, genauer gesagt in den Bregenzerwald.
Zu festlichen Anlässen tragen einige Damen aus dieser Gegend die sogenannte Bregenzerwälder Frauentracht (auch Juppe genannt), und zwar schon seit Jahrhunderten. Ursprünglich wurde nur der lange Faltenrock, der Hauptbestandteil der Tracht, als "Juppe" bezeichnet (und ich finde es interessant, dass dieses Wort so ähnlich mit der russischen Bezeichnung für einen Rock klingt - "jupka"). Heutzutage kann man aber nicht nur den Faltenrock, sondern die gesamte Frauentracht so nennen.
Es ist unglaublich, wie viele Falten so ein Faltenrock hat: zwischen 500 und 600! Das Oberteil ist mit aufwendigen handgefertigten Goldstickereien verzieht, und die Gürtelschnalle ist ebenso ein echtes Prachtstück. Aber das auffälligste Detail des Outfits ist die Kopfbedeckung in vielen verschieden Modellen (manche davon sind äußerst extravagant). Darüber hinaus gibt es ein bestimmter Dresscode, der genau vorschreibt, welche Farbe der Juppe zu welcher Farbe des Mieders, sowie mit welcher Kopfbedeckung zu welchem Anlass passt. Damit kann eine Bregenzerwälder Juppe-Trägerin ihren Kopf bedecken:
♕ Die Spitzkappe ist eine nach oben kegelförmige Kopfbedeckung aus Filz welche ausschließlich zum Kirchgang getragen wird.
♕ Das Schappale (wie auf dem Titelbild) ist eine goldige, mit Flittern geschmückte Kopfbedeckung von außergewöhnlicher Form: es sieht wie eine korbartige Krone aus. Traditionell ziert das Schappale (die früher ein Zeichen der Jungfräulichkeit war) die Köpfe von unverheirateten Mädchen, die es bis zu ihrer Hochzeit tragen. Außer zur Hochzeit darf es zu kirchlichen Hochfesten getragen werden.
♕ Im Winter gibt es zwei traditionelle Kopfbedeckungen: die Brämenkappe (auch Brämokappe) - eine schwarze Fellmütze die der russischen Uschanka optisch ähnelt, jedoch ohne die seitlichen Ohren-Klappen, und die Fuchsfellkappe - eine rotbraune Fellmütze, die im Vergleich zur Brämenkappe viel flauschiger und voluminöser ist. Die beiden Varianten werden zu öffentlichen oder kirchlichen Anlässen angezogen.
♕ In der Sommerzeit ist der Strohhut (oder auch Schäohut) in Verwendung - der wird aus schwarz gefärbten Stroh geflochten und mit einem Hutband aufgepeppt. Diese Sommerkopfbedeckung wird ebenso zu öffentlichen oder kirchlichen Anlässen getragen.
♕ Der Kauffmannhut oder auch Angelika-Kauffmann-Hut (der nach der schweizerisch-österreichischem Malerin benannt ist) ist ein sehr schöner, Weiblichkeit betonender schwarzer Stoffhut mit lockerem Hutband. Im Vergleich zum Strohhut ist die Krempe eines Kauffmannhuts etwas breiter und ein wenig nach oben gebogen. Diese Kopfbedeckung ist bei jeder Feierlichkeit angebracht.
♕ Die Schlappe ist eine eigenartige Mütze aus weißen Bändchen, die für mich persönlich eher wie ein um die Haare gewickelter Handtuch-Turban aussieht. Sie wird zu kirchlichen oder öffentlichen Anlässen sowie an Haarwaschtagen getragen.
♕ Es gibt auch eine Trauer-Kopfbedeckung - das Stuche: ein langes weißes (!) Kopftuch, das wie ein Nonnenschleier aussieht. Das Stuche wird anlässlich einer Beerdigung, Trauerfeier oder bei Gräberbesuchen eines nahen Angehörigen im ersten Trauerjahr getragen.
Und noch etwas zum Abschluss: Die Bregenzerwälder Juppe ist keine einfache Kleidung, die in einem herkömmlichen Modehaus gekauft werden kann. Sie wird ausschließlich nach Maß geschneidert, und zwar in einer einzigen Juppenwerkstatt, die sich in Gemeinde Riefensberg befindet. Die traditionelle, hand- und maßgefertigte Tracht ist ein wertvolles Kleidungstück, das von seiner Besitzerin sorgfältig aufbewahrt und üblicherweise vererbt wird.