Инсбрук / Innsbruck
Продолжаю тему об интересных австрийских городах, и сегодня хочу рассказать об административном центре Тироля и очень популярном туристическом направлении среди любителей горнолыжного спорта - Инсбруке. Вот несколько любопытных фактов:
♥ Инсбрук расположен на берегу реки Инн, и, если переводить имя города дословно, то оно означает "Иннский мост" или "Мост через Инн". На тирольском диалекте название города произносится как [иншбруг].
♥ При населении чуть больше 130.000 человек Инсбрук является пятым самым большим по населению городом Австрии.
♥ Один из главных символов города - это "Дом с Золотой Крышей", причём в немецком языке название звучит как "das Goldene Dachl", то есть слово "крыша" употреблено в уменьшительно-ласкательной форме, однако от перевода "Дом с Золотой Крышкой" я бы всё-таки воздержалась. Так вот, не только позолоченная черепица привлекает всеобщее внимание, но и также лепнина с текстовой вставкой на фасаде здания. Историки долгое время ломали себе головы, пытаясь расшифровать этот текст, который совмещает в себе буквы латинского и греческого алфавита, иврита и даже символы, напоминающие египетские иероглифы. Учёные чуть было не пришли к выводу, что эта надпись вообще ничего не значит, а является своеобразной шуткой архитектора, решившего создать нерешаемую головоломку для будущих поколений. Однако в прошлом году один тирольский историк-любитель заявил, что ему удалось-таки расшифровать текст, и что в нём кроется цитата из Евангелия от Иоанна "Я - свет миру…".
♥ Так случилось, что Инсбрук дважды принимал зимние Олимпийские игры с разницей всего лишь в 12 лет: в 1964 и в 1976 годах.
♥ В 15 км от Инсбрука, в коммуне Ваттенс, расположен Музей Сваровски (официальное название: "Кристальные миры Swarovski"), являющийся вторым по популярности музеем страны (после венского дворца Шёнбрунн). Вход в музей выполнен в виде головы великана, изо рта которого извергается водопад. Экспозиция музея весьма своеобразная, некоторые инсталляции - это настоящая психоделика в стиле современного искусства. Самый большой экспонат - кристалл "Centenar", массой в 310.000 карат (62 кг), внесённый в Книгу рекордов Гиннеса, как самый большой кристалл ручной шлифовки в мире.
♥ Чуть подальше, в 50 км от Инсбрука, находится ещё одно интересное местечко: ледник Хинтертукс. Там имеется не только горнолыжная трасса, но и масса других всевозможных развлечений: пещера Шпаннагель (крупнейшая каменная пещера Центральных Альп), подземный ледяной дворец с ледниковым озером, по которому можно прокатиться на обычной лодке или каяке, или даже совершить тур на SUP-доске. Кстати, это ледяное озеро является тренировочным "бассейном" профессиональных "моржей", и его студёные воды открыты не только спортсменам-профессионалам, но и всем любителям экстрима, однако необходимо предъявить справку от врача о хорошей физической форме.
P.S.
Другие темы из данной рубрики следует искать по тегу: ***города***.
***
Als Fortsetzung des Themas über interessante österreichische Städte möchte ich heute über Innsbruck erzählen - die Hauptstadt des Bundeslandes Tirol und eines der beliebtesten österreichischen Reiseziele unter Wintersport-Fans. Hier sind ein paar wissenswerte Fakten:
♥ Wie der Stadtname verrät, liegt Innsbruck am Inn ("die Brücke über den Inn", sozusagen). Im tirolerischen Dialekt wird der Name als [innschbrugg] ausgesprochen.
♥ Mit etwas mehr als 130.000 Einwohnern ist Innsbruck die fünftgrößte Stadt Österreichs.
♥ Wahrzeichen der Stadt ist das Goldene Dachl. Es zieht Aufmerksamkeit nicht nur mit seinen feuervergoldeten Kupferschindeln, sondern auch mit den Reliefplatten, vor allem aber mit einem Schriftband im Hintergrund. Der Text beinhält komischerweise lateinische, griechische und hebräische Buchstaben, sowie ägyptisierende Hieroglyphen. Viele Historiker zerbrachen sich fast den Kopf bei einem Versuch den Text zu entschlüsseln. Beinahe wären sie zum Schluss gekommen, es bedeute gar nichts und sei bloß ein Witz des Architekten, der aus Spaß ein unlösbares Rätsel für die künftigen Generationen hinterlassen wollte. Jedoch letztes Jahr wurde das Rätsel endlich gelöst, und zwar von einem einheimischen Hobby-Historiker. Laut ihm soll auf dem Schriftband ein Zitat aus dem Johannes-Evangelium stehen: "Ich bin das Licht der Welt…".
♥ Innerhalb von nur 12 Jahren war Innsbruck zweimal Austragungsort der Olympischen Winterspiele: im Jahr 1964, sowie im Jahr 1976.
♥ Ca. 15 km von Innsbruck entfernt, in der Marktgemeinde Wattens gibt es die berühmten Swarovski Kristallwelten. Nach Schloss Schönbrunn in Wien sind sie der zweitgrößte Publikumsmagnet in Österreich. Der Eingang ist mit dem Kopf des Riesen gestaltet, der einen Wasserfall aus seinem Mund ausspuckt. Die Ausstellung des Museums ist ziemlich eigenartig, extravagant, und manche Installationen sind echt psychodelisch - moderne Kunst, halt. Das Herzstück ist der "Centenar"-Kristall: mit seinem Gewicht von über 310.000 Karat (ca. 62 kg) ist er ins Guinness Buch der Rekorde als der größte handgeschliffene Kristall der Welt eingetragen.
♥ Etwas weiter weg, ungefähr 50 km von Innsbruck, findet man noch eine interessante Attraktion: Hintertuxer Gletscher. Außer Skipisten gibt es dort jede Menge Unterhaltungsmöglichkeiten: man kann z.B. die Spannagelhöhle (die größte Natursteinhöhle der Zentralalpen) oder den unterirdischen Natur Eis Palast mit einem Eissee erleben. Diesen wunderschönen Gletschersee kann man mit einem Boot, Kajak oder sogar auf einem SUP-Board erkunden. Darüber hinaus ist dieser See offizielles Trainingsgebiet für professionelle Eisschwimmer. Aber auch adrenalinsüchtige Nichtsportler können ihren Mut im eiskalten Wasser auf die Probe stellen - es ist allerdings notwendig ärztliches Attest vorzulegen, um seine gute körperliche Verfassung zu beweisen.
P.S.
Weitere Themen aus dieser Rubrik findet ihr unter dem Tag: ***städte***.