Ёмкие слова (часть 16) / Die inhaltsreichen Wörter (Teil 16)
Продолжая тему ёмких немецких слов, которые переводятся на русский язык порой ну о-о-очень описательно, вот ещё несколько примеров:
* Das Fluchttier (дословно: "убегающее животное"): животное с врождённым инстинктом бегства, то есть спасающееся бегством (например: лошади, зайцы, антилопы, козы и др.).
* Der Spreizschritt (дословно: "расставной шаг"): большой шаг в сторону или вперёд, как бы на полпути к шпагату или выпаду (см. иллюстрацию к теме).
* Beinaheunfall (дословно: "почти-авария"): авария или чрезвычайная ситуация, которую едва удалось избежать, которая чуть не случилась.
* Ausscheren (дословно: "выстригать"): (авт.) выходить за рамки / отклоняться в сторону от назначенного курса при повороте; то есть это когда во время поворота какая-либо деталь ТС сильно выступает наружу. Часто это слово можно увидеть на фурах или прицепах в качестве предупреждающего знака для водителей, которые собираются совершать обгон или объезд: "Achtung: das Fahrzeug schert aus" / ≈"Внимание, водитель! Данный автомобиль требует большего радиуса при развороте".
* Abblenden (дословно: "приглушать"): переключать фары на ближний свет.
* Der Wistleblower (дословно с английского: "дующий в свисток", "свистун"): информатор, сообщающий вышестоящим инстанциям о фактах нарушения со стороны коллег. То есть, по сути, это доноситель, стукач, но, в отличие от русского аналога, не несущее в себе негативного оценочного компонента. (Думаю, что вовсе неспроста это слово вошло в немецкий язык именно в качестве англицизма, ибо "непонятное" слово, как мне кажется, намного легче наделить нейтральной эмоцией).
***
Wie ich schon öfters geschrieben habe, gibt es in der deutschen Sprache sehr viele präzise, inhaltsreiche Wörter und Ausdrücke, die man auf Russisch nicht wirklich übersetzen, sondern nur beschreiben kann (manchmal ziemlich lang!). Um solche Ausdrücke zu analysieren, habe ich eine spezielle Rubrik erstellt. Das Fettgedruckte oben ist der nächste Teil nach meiner persönlichen Auswahl.