Дети в офисе / Die Kinder im Büro
Сегодняшнее наблюдение касается одного из тех явлений, с которыми лично я никогда раньше не сталкивалась в России, но которые сплошь и рядом случаются в Австрии. А речь вот, о чём: практически сразу после становления родителем австрийцы присылают своему начальнику фото грудничка из роддома с указанием его веса, роста, имени, после чего это письмо пересылается как минимум коллегам отдела, а порой и всем сотрудникам фирмы! При этом есть ещё одно распространённое в Австрии явление, которое было для меня "в диковинку": очень многие австрийские женщины, находящиеся в декретном отпуске, заходят с новорожденным ребёнком в офис, чтобы похвастаться своим чадом перед коллегами. Приходят новоиспечённые мамы в рабочее время, неспешно прогуливаются из одного отдела в другой, отвлекают других от работы, болтают с коллегами и дают им подержать малыша на руках.
А вот в России, как мне кажется, граница между работой и личной жизнью проведена гораздо чётче, и радость материнства у русских женщин не является поводом устраивать перед коллегами "смотрины бейбика". Если она на работе с кем-то очень дружит, то, скорее всего, подруги встретятся на досуге, а не на работе; а что касается остальных коллег - то это вообще не их дело. Думаю, дело тут не в скрытности, а в разных представлениях об уместности тех или иных откровений. А возможно, что тут ещё сказывается склонность русских людей к суевериям, и подобная публичность личной жизни вызывает у нас страх сглаза…
***
Meine heutige Beobachtung betrifft eines jener Phänomene, die ich persönlich in Russland noch nie erlebt habe, die aber in Österreich allgegenwärtig sind. Ich meine Folgendes: Sobald Österreicher Eltern werden, schicken sie ihrem Vorgesetzten ein Foto des Babys mit der Angabe von seiner Größe, seinem Gewicht und Namen, woraufhin diese E-Mail zumindest an die Abteilungskollegen weitergeleitet wird, oder manchmal sogar an alle Mitarbeiter des Unternehmens! Es gibt noch ein anderes weitverbreitetes Phänomen in Österreich, das für mich völlig neu war: Sehr viele österreichische Frauen kommen während ihres Mutterschaftsurlaubs mit ihrem Baby zur Arbeit, um es den Kollegen stolz zu präsentieren. Die frischgebackenen Mütter schauen normalerweise während der Arbeitszeit ins Büro vorbei, spazieren gemütlich von einer Abteilung zur anderen, lenken die anderen von der Arbeit ab, plaudern ein bisschen mit den Kollegen und lassen sie auf Wunsch das Kind im Arm halten.
In Russland dagegen scheint mir die Grenze zwischen Arbeit und Privatleben viel stärker ausgeprägt zu sein. Die Mutterschaftsfreude ist für russische Frauen kein Grund, für die Kollegen eine "Babyschau" zu veranstalten. Wenn eine Frau mit jemandem aus dem Arbeitskreis gut befreundet ist, werden sich die Freundlinnen höchstwahrscheinlich in der Freizeit, und nicht am Arbeitsplatz, treffen. Und was die anderen betrifft, geht sie das gar nichts an! Russen sind auf keinen Fall verschlossener als Österreicher - es ist nur so, dass wir unterschiedliche Auffassungen darüber haben, in welchen Situationen die Offenheit angemessen ist, und in welchen nicht. Vielleicht spielt hier auch die Neigung russischer Menschen zum Aberglauben eine Rolle und die Vermeidung der Öffentlichkeit des Privatlebens ist eine Art unbewusster Schutz vor dem bösen Blick…