Легенда о зальцбургских "быкомойщиках" / Die Legende vom Salzburger "Stierwascher"

[austronata]

Туристам, приезжающим в Зальцбург, нередко рассказывают всевозможные легенды и предания, которыми окружён город. Одна из легенд гласит, что в 16 веке, когда Зальцбург был очагом крестьянских восстаний, город был захвачен в кольце блокады. Осаждающим не удавалось взять город силой, поэтому они решили морить его голодом и ждать, когда жители сами сдадутся. Время шло, продукты питания быстро заканчивались, и вот наступил день, когда в городе осталась одна-единственная скотинка - бык пятнистого окраса, который, в отличие от горожан, был более-менее упитанным. И вот, осаждённым пришла в голову идея, как можно провести врага!

Быка провели вдоль крепостной стены, да так, чтобы его было хорошо видно осаждающим. На следующий день жители покрасили быка в белый цвет и опять же, как бы невзначай, показали его врагу. Ещё через день бык опять подвергся "парикмахерскому преображению" и за ночь с помощью краски превратился из блондина в брюнета. Черношёрстный красавец снова продефилировал вдоль крепостной стены и, таким образом, закрепил иллюзию, что у горожан ещё достаточно продовольствия, и что осада бесполезна. Когда разочарованные враги сняли осаду и ушли восвояси, зальцбуржцы возликовали. Быка-спасителя отмыли, вернув ему натуральную пятнистость, а за свою выходку жители Зальцбурга получили прозвище "мойщики быков".

***
Touristen, die Salzburg besuchen, werden oft allerlei Sagen und Geschichten erzählt, die sich um die Stadt ranken. Eine dieser Legenden besagt, dass die Stadt im 16. Jahrhundert, als Salzburg eine Brutstätte von Bauernaufständen war, belagert wurde. Da es den Belagerern nicht gelang, die Stadt mit Gewalt zu erobern, beschlossen sie, die Einwohner auszuhungern und warten darauf, dass sie freiwillig aufgeben. Die Zeit verging, die Lebensmittel wurden immer knapper, und irgendwann kam der Tag, an dem nur noch ein einziges Tier in der Stadt übriggeblieben war - ein braungefleckter Stier, der im Gegensatz zu den Einwohnern mehr oder weniger gut genährt war. Und so kamen die Belagerten auf die Idee, wie sie den Feind überlisten könnten!

Der Stier wurde an der Festungsmauer entlanggeführt, so dass er für die Belagerer gut sichtbar war. Am nächsten Tag strichen die Bewohner den Stier weiß an und zeigten ihn dem Feind "ganz zufällig" wieder. Am darauf folgenden Tag wurde der Stier erneut einem "Umstyling" unterzogen, und über Nacht verwandelte er von blond zu schwarz. Der Stier präsentierte auf dem "Laufsteg" entlang der Festungsmauer seinen neuen Look, und verstärkte damit die Illusion, dass die Stadtbewohner noch genug zu essen hätten und dass die Belagerung somit sinnlos sei. Als die enttäuschten Feinde die Belagerung aufhoben und abzogen, triumphierten die Bürger. Die Farbe wurde vom Stier "dem Retter" abgewaschen, das Tier erhielt seine natürliche gefleckte Farbe zurück, und die Salzburger bekamen für ihren Streich den Spitznamen "Stierwäscher".