))) Палка сигарет! Звучит, однако!!! Ну, с мотором понятно... наш-то всегда знает, что сейчас его реанимирует, а немчиков, видимо, одолевает безнадёга сразу)))
"Пугать макароны" - во дают! А я -то всегда восторгалась точностью их языка... ошибалась, однако))) Насчёт головы после пьянки - тут соглашусь, учитывая, что пьют они чаще всего пиво, а там не только голова, а весь станет толстым))) Похоже, прослушку они ненавидят больше, чем мы)))
Хихихи, насчёт мотора - возможно, так оно и есть! ))))
Про "пуганиие" макарон - сама в шоке! Причём я помню, что разговаривала с Аннелизой, и по ошибке сказала не "пугать макароны", а "промыть макароны" - и ты представляешь... она меня не поняла!!!! На удивление Моника сообразила, ЧТО я имею в виду, и "перевела" для Аннелизы. То есть для них "промывать" звучит неестественно, хотя по-моему, это так логично! (Это, пожалуй, обратный пример "бесхитростности языка"; поди для немецких ушей "промыть макароны" - звучит по сравнению с "напугать" совершенно безыдейно и лишённым воображения)...
Comments 3
( ... )
Reply
))) Палка сигарет! Звучит, однако!!!
Ну, с мотором понятно... наш-то всегда знает, что сейчас его реанимирует, а немчиков, видимо, одолевает безнадёга сразу)))
"Пугать макароны" - во дают! А я -то всегда восторгалась точностью их языка... ошибалась, однако)))
Насчёт головы после пьянки - тут соглашусь, учитывая, что пьют они чаще всего пиво, а там не только голова, а весь станет толстым)))
Похоже, прослушку они ненавидят больше, чем мы)))
Reply
Хихихи, насчёт мотора - возможно, так оно и есть! ))))
Про "пуганиие" макарон - сама в шоке! Причём я помню, что разговаривала с Аннелизой, и по ошибке сказала не "пугать макароны", а "промыть макароны" - и ты представляешь... она меня не поняла!!!! На удивление Моника сообразила, ЧТО я имею в виду, и "перевела" для Аннелизы. То есть для них "промывать" звучит неестественно, хотя по-моему, это так логично! (Это, пожалуй, обратный пример "бесхитростности языка"; поди для немецких ушей "промыть макароны" - звучит по сравнению с "напугать" совершенно безыдейно и лишённым воображения)...
Про "толстоту" после пива - насмешила )))) 🍻🍺
Reply
Leave a comment