Маразмы австрийской бюрократии: дорожные штрафы / A Waunsinn! - Über die Verkehrsstrafen
Думаю, что любая страна в мире может похвастаться своими собственными бюрократическими безумиями. В Австрии они, конечно же, тоже есть. Одно из них касается оплаты автомобильных штрафов (которые в Австрии носят загадочное название "анонимное постановление" / die Anonymverfügung). Если водитель попался на превышении скорости и получил "любовное письмо" от дорожной полиции, то при оплате штрафа через банковский перевод ему нужно следить, чтобы сумма перевода точь-в-точь соответствовала сумме штрафа. И что тут удивительного? - спросите вы. А то, что если провинившийся водитель по каким-либо причинам перечислил больше денег, чем положено (опечатался, округлил сумму или расщедрился на чаевые), то такой перевод будет считаться недействительным, а штраф - соответственно, неоплаченным!
***
Ich glaube jedes Land der Welt kann mit eigenen bürokratischen Merkwürdigkeiten "prahlen", die manchmal ziemlich schwachsinnig sind. Natürlich ist Österreich in der Hinsicht keine Ausnahme. Es gibt zum Beispiel etwas Sonderbares in Sache Bezahlung von Anonymverfügungen. Wenn ein österreichischer Autolenker bei einer Geschwindigkeitsüberschreitung geblitzt wurde, erhält er später einen "Liebesbrief " mit einer Rechnung - das ist noch ganz normal. Bei der Banküberweisung muss er aber gut aufpassen, dass der Überweisungsbetrag ganz genau mit dem Betrag aus der Anonymverfügung übereinstimmt. Falls ihr sich fragt: "Und was soll hier bitte komisch sein?", habe ich eine Antwort. Sollte der Temposünder aus irgendwelchen Gründen mehr Geld überwiesen haben als angegeben (weil er sich zum Beispiel vertippt, oder den Betrag einfach aufgerundet, oder weil er etwas Trinkgeld für die Verkehrspolizei mitgerechnet hat) - jedenfalls wird diese Zahlung ungültig und das Bußgeld gilt somit als nicht bezahlt!