Забытая песня Второй мировой войны
Click to viewВ молодости мне выпала честь переводить встречу полковника Советской Армии, капитаном встретившимся на Эльбе с союзниками, кавалером советских и британских орденов с потомками его боевых соратников. До сих пор как вспомню на глаза наворачиваются слезы.
Сейчас я расскажу о другом событии той Войны.
В истории Второй мировой страны есть не часто упоминаемая сейчас героическая страница а именно история Полярных конвоев, что шли от берегов Британии в Мурманск и Архангельск под атаками фашистских кораблей, самолетов и подлодок. Здесь началось советско-британское братство по оружию, через этот путь поставлялись боеприпасы, вооружения и стратегическое сырье из Британии, Канады и Соединенных Штатов. Между тем моряки товарных судов Британского флота, ежедневно рисковавшие своей жизнью даже не были в полном смысле этого слова военнослужащими, многие корабли не имели вооружения, корабли сопровождения терялись во льдах и под атаками германской авиации. Песню эту сочинили курсанты военного училища Северного Флота а позже стали петь и моряки, официальны\ой датой рождения считается 1944 год когда ее исполнил хор но до этого ее просто пели матросы и курсанты. Позже в годы Холодной войны ее запретили но в 1962 г ее исполнил Ночной хор МГУ. Затем про нее опять забыли все кроме ветеранов, считавших ее «нашей настоящей запрещенной песней» но уже в 90-е на передаче Успенского «В нашу гавань заходили корабли» ее исполнил Борис Колотов и это стало ее 4-м рождением.
А 5-м уже рождением этой песни стала канадская опера «Реквием каравана PQ-17 написанная потомком участника этих событий. Там она переведена на английский.
К сожалению не смог найти в сети песню в исполнении Б Колотова, хором она звучит не так впечатляюще. Но здесь хороший видеоряд.
Русский дымок и английский дымок
Песня моряков Северного флота. Мурманск 1944 г.
На курсе норд-ост под клокочущим паром
На северный берег советской земли
Одеты бронёю, с суровым товаром
Сквозь бури и штормы идут корабли.
Суда англичан и советские шхуны,
Маршрут их опасен, и путь их далёк.
Потянутся рядом дымки над водою
Русский дымок и английский дымок.
Потянутся рядом дымки над водою
Русский дымок и английский дымок.
Но если немецкие рейдеры станут
Морской караван догонять среди льдин
Пойдут в них с советских подлодок
Торпеды, Торпеды с британских пойдут субмарин.
И рейдеры рухнут под пеной седою,
Маршрут каравана теперь не далёк.
Останутся только дымки над водою.
Русский дымок и английский дымок.
Останутся только дымки над водою.
Русский дымок и английский дымок
В бушлатах, пропитанных пеною горькою,
На северный берег команда сойдёт.
Британец затянется русской махоркой,
А русский матрос сигарету зажжёт.
Начнут вспоминать они дни штормовые,
Похвалят союзный морской табачок.
Потянутся рядом дымки голубые.
Русский дымок и английский дымок.
Больше всего меня впечатляют слова:
Но если немецкие рейдеры станут
Морской караван догонять среди льдин
Пойдут в них с советских подлодок торпеды,
Торпеды с британских пойдут субмарин.
Вот оно, настоящее братство по оружию!
Всех с праздником Великой Победы!