последние события в Копенгагене (6.10.07)
Моя попытка перевода с http://english.indymedia.dk/publish/show/21
19-52 По официальным данным, число арестованных в течение последних акций достигло 436 человек. Это самое большое число арестованных за одну акцию в истории Дании, не превышающее число задержаний лишь во время акций протеста 1 и 2 марта. Один из представителей G13 заявил, что за многие годы своего участия в подобных акциях он не получал так много порций слезоточивого газа, как в этот раз. Но несмотря на это, ни один активист не нарушил принцип ненасилия. В письме, распространяемом среди активистов, говорилось о необходимости останавливать людей, провоцирующих какие-либо насильственные действия.
20 55 По сообщениям из города, на улицах Норребро (студенческого квартал) полиция продолжает работать в усиленном режиме.
21 19 Репортеры «Modkraft.dk» попытались связаться с майором Ритт Бьергард, чтобы услышать комментарии по поводу сегодняшних событий. Однако ее начальник заявил, что сегодня она не будет делать никаких заявлений. Ранее майор Ритт Бьергард отметила, что она встретится с активистами, если они не будут агрессивно настроены. Как она оценивает ситуацию в настоящий момент, остается неизвестным.
21 27 Главные активисты снова освобождены. Одна из них - активистка «красного блока», недавно рассказавшая о том, что подверглась очень жесткому аресту. В составе группы, находившейся в 500 ярдов от G13 и скандировавшей «We’re peaceful, and whar are you? полицейским. Это стало причиной атаки на активистов с 2х сторон и 10 арестов. Девушка была схвачена и поволочена по земле, в то время как полицейские кричали на нее. Активисты были задержаны за несоблюдение требований полиции.
21.38 Полиция начала останавливать и обыскивать людей в районе Норребро. Любой, выглядящий как активист, останавливается и обыскивается. Были ли подобные действия законны или активисты задерживались якобы за незаконное хранение оружие только для того, чтобы позволить полиции их обыскать, неизвестно.
21.40 Около 30 офицеров полиции вошли в Фолкетс парк в Норребро - место, известное как студенческий квартал и место скопления активистов. Полицейские окружили 15 человек, сидящих у небольшого костра. Они не обменялись ни словом, но по словам очевидцев, полиция вела себя по отношению к ним конфронтационно. По всему Норребро полиция задерживает всех, кто, по их мнению, выглядит как активист.
21.50 По крайней мере 12 полицейских фургонов сейчас окружают Фолкетс парк и Folkets Hus (?). Один фургон припаркован в центре парка. Так же здесь присутствуют 50-100 полицейских. На территории не произошло никаких инцидентов, по наблюдением очевидцев «создается ощущение, что они хотят, чтобы ситуация обострилась».
21.54 «Мы видели огонь в Гриффенфелдсгейд. Мы здесь, чтобы предупредить плохие
последствия», заявил глава полиции. В паре улиц от парка припаркованы еще 10 полицейских фургонов. Полиция наугад задерживает и осматривает прохожих.
22.05 Полиция снова покинула Фолкетс Парк, никто не был арестован, кроме одного прохожего.
22.21Полиция все еще останавливает и обыскивает прохожих в районе Норребро и Гриффенфелдсгейд. В основном это молодежь и полиция определяет «мишени» только по тому, как они одеты.
22.34 Одновременно с событиями в Дании активисты из разных стран устраивают акции солидарности. В Осло была проведена акция перед датским посольством, так же было упомянуто об акции поддержки в Тронхейме. В Гамбурге группа активистов провела акцию против «яппификации» части города Алтона (Altona ??). Они связывали свою борьбу против уничтожения зданий, представляющих культурную ценность, с борьбой G-13 за новый социальный и культурный центр. Группа вывесила транспаранты "Copenhagen needs an Ungdomshus, Hamburg needs an Ungdomshus, everybody needs an Ungdomshus".
19-52 По официальным данным, число арестованных в течение последних акций достигло 436 человек. Это самое большое число арестованных за одну акцию в истории Дании, не превышающее число задержаний лишь во время акций протеста 1 и 2 марта. Один из представителей G13 заявил, что за многие годы своего участия в подобных акциях он не получал так много порций слезоточивого газа, как в этот раз. Но несмотря на это, ни один активист не нарушил принцип ненасилия. В письме, распространяемом среди активистов, говорилось о необходимости останавливать людей, провоцирующих какие-либо насильственные действия.
20 55 По сообщениям из города, на улицах Норребро (студенческого квартал) полиция продолжает работать в усиленном режиме.
21 19 Репортеры «Modkraft.dk» попытались связаться с майором Ритт Бьергард, чтобы услышать комментарии по поводу сегодняшних событий. Однако ее начальник заявил, что сегодня она не будет делать никаких заявлений. Ранее майор Ритт Бьергард отметила, что она встретится с активистами, если они не будут агрессивно настроены. Как она оценивает ситуацию в настоящий момент, остается неизвестным.
21 27 Главные активисты снова освобождены. Одна из них - активистка «красного блока», недавно рассказавшая о том, что подверглась очень жесткому аресту. В составе группы, находившейся в 500 ярдов от G13 и скандировавшей «We’re peaceful, and whar are you? полицейским. Это стало причиной атаки на активистов с 2х сторон и 10 арестов. Девушка была схвачена и поволочена по земле, в то время как полицейские кричали на нее. Активисты были задержаны за несоблюдение требований полиции.
21.38 Полиция начала останавливать и обыскивать людей в районе Норребро. Любой, выглядящий как активист, останавливается и обыскивается. Были ли подобные действия законны или активисты задерживались якобы за незаконное хранение оружие только для того, чтобы позволить полиции их обыскать, неизвестно.
21.40 Около 30 офицеров полиции вошли в Фолкетс парк в Норребро - место, известное как студенческий квартал и место скопления активистов. Полицейские окружили 15 человек, сидящих у небольшого костра. Они не обменялись ни словом, но по словам очевидцев, полиция вела себя по отношению к ним конфронтационно. По всему Норребро полиция задерживает всех, кто, по их мнению, выглядит как активист.
21.50 По крайней мере 12 полицейских фургонов сейчас окружают Фолкетс парк и Folkets Hus (?). Один фургон припаркован в центре парка. Так же здесь присутствуют 50-100 полицейских. На территории не произошло никаких инцидентов, по наблюдением очевидцев «создается ощущение, что они хотят, чтобы ситуация обострилась».
21.54 «Мы видели огонь в Гриффенфелдсгейд. Мы здесь, чтобы предупредить плохие
последствия», заявил глава полиции. В паре улиц от парка припаркованы еще 10 полицейских фургонов. Полиция наугад задерживает и осматривает прохожих.
22.05 Полиция снова покинула Фолкетс Парк, никто не был арестован, кроме одного прохожего.
22.21Полиция все еще останавливает и обыскивает прохожих в районе Норребро и Гриффенфелдсгейд. В основном это молодежь и полиция определяет «мишени» только по тому, как они одеты.
22.34 Одновременно с событиями в Дании активисты из разных стран устраивают акции солидарности. В Осло была проведена акция перед датским посольством, так же было упомянуто об акции поддержки в Тронхейме. В Гамбурге группа активистов провела акцию против «яппификации» части города Алтона (Altona ??). Они связывали свою борьбу против уничтожения зданий, представляющих культурную ценность, с борьбой G-13 за новый социальный и культурный центр. Группа вывесила транспаранты "Copenhagen needs an Ungdomshus, Hamburg needs an Ungdomshus, everybody needs an Ungdomshus".