собираю себя с пола. оригинальный Пух детский? это как так? если бы ровно наоборот, то я бы как раз согласился, потому как книжка очень взрослая, многослойная и все такое, а мультик просто мультик, симпатичный, не более того
Мне он детстве (лет в 7, мне помнится) показался безмерно нудным и тоскливым. Видимо, все хорошо в свое время - или совсем маленьким ребенком с родителями читать или родителем с совсем маленькими детьми.
Ну, конечно, не милновский. Милновский был в первую очередь игрушкой, тем более игрушкой конкретного мальчика, и на этом всё было построено. А Хитруковский, конечно, очень далёк от оригинала, но самобытен и прекрасен.
Однако и с этой иллюстрацией есть фактологическая проблема. Согласно Милну, когда Кристофер Робин тащит Винни за лапку по лестнице, тот бумкает по ступенькам головой.
"Как видите, он спускается по лестнице вслед за своим другом Кристофером Робином, головой вниз, пересчитывая ступеньки собственным затылком: бум-бум-бум."
В нарисованном тут варианте Винни будет пересчитывать ступеньки не головой, а совсем другим, хотя и не менее круглым, местом. Вероятно, правильнее было бы изобразить Кристофера Робина тянущим Винни за заднюю лапку, но Шеппард, похоже, счёл это негуманным. Стало быть, имеет место некоторая "лакировка действительности" :)
Comments 18
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
По мне так и классический образ хорош, и наш тоже замечателен по-своему.
Reply
Reply
Reply
Reply
Согласно Милну, когда Кристофер Робин тащит Винни за лапку по лестнице, тот бумкает по ступенькам головой.
"Как видите, он спускается по лестнице вслед за своим другом Кристофером Робином, головой вниз, пересчитывая ступеньки собственным затылком: бум-бум-бум."
В нарисованном тут варианте Винни будет пересчитывать ступеньки не головой, а совсем другим, хотя и не менее круглым, местом. Вероятно, правильнее было бы изобразить Кристофера Робина тянущим Винни за заднюю лапку, но Шеппард, похоже, счёл это негуманным.
Стало быть, имеет место некоторая "лакировка действительности" :)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment