ТРИ ПРОЕКТА

[atsman]

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ замечание: своим появлением запись обязана unbelievable202, которая спросила: "А показ закваски будет?".
Вчера я выполнил три проекта. Выполняя их, провёл на кухне, считай, целый день. Первый проект - project "Studen". Бубеле перед тем, как уехать на барабаны, поставила вариться студень и наказала: "Снимешь жир, наруби мясо, процеди, не забудь

Comments

[whitefluffy5]

Вопрос оффтоп, дорогой Атсман!
Если корейка пишется (тут) SeungJung - как она может произноситься?

[atsman]

SeungJung корейка? Впервые слышу.
SeungJung --- вообще, просто SeungJung, не корейка --- кириллицей передается в виде "сынчжон" (произносится "сынъчжͻнъ"), где "н" обоих слогов ----заднеязычный (велярный) носовой, гласный второго слога --- открытое "о".
То, как написан второй слог, говорит о том, что слово записано в системе, которая бытовала в Южной Корее до ныне существующей системы романизации. Такое написание бокового "о" обычно встречаешь в старых написаниях имен известных миру людей...

[whitefluffy5]

Спасибо!
Да, натуральная корейка из кореи, фамилия проста, Ким. Это ее официальный спеллинг, видимо, по паспорту. Лет ей порядка 40.
Как же, помним "сын" - Ли Сынман!

[atsman]

Корейка!

[whitefluffy5]

ну это... теперь такой язык? режиссерка, актерка... корейка? По-старому то конечно кореянка.

[atsman]

По-старому! Вы меня удивляете. Случаем индианок не называете индейками? С кем общаетесь? :)))
Я думал, говоря "сынчжон", называете сорт мясного изделия...

[whitefluffy5]

Только Вам признаюсь - иногда проскальзывает! Язык, он меняется...
Нет, это имя... тогда - не сынчжон?

[atsman]

Да, языки и люди с возрастом меняются...
Нет. Имя тоже Сынчжон. Если вы, разумеется, ожидаете услышать ответ о том, как следует произносить (и писать) по-русски. Но вы можете произносить как угодно!

[whitefluffy5]

спасибо! затвержу, как правильно ее теперь называть...

[atsman]

Разумеется, если обратитесь к ней --- при личном общении --- и скажете "Сынчжон", она может вас не понять. У корейцев и назальный "н" не русский "н", и "о" смыслоразличительные, и согласных по три штуки ("с" всего два)...
Что до "корейки", ей на это, думаю, наплевать. Но умоляю, будете в компании, где есть русские (бывшие советские, попросту русскоязычные) кореянки, будьте осторожны. Они народ южный, юмоциональный. Могут за "корейку" побить.

[whitefluffy5]

Увы у нее нет западного имени, и все ее называют так и она уже наверно привыкла. Просто хочется быть как можно больше к оригиналу, хотя он конечно и не достижим без тренировки.
нет конечно в устной речи корейка не используется мной как выражение. Это так, в ЖЖ проскользнуло.
Сами же нас учите, дорогой Атсман, что надо шутить, прикалываться, не быть серьезным! Ну вот. А так - нээт.

[whitefluffy5]

а вот щас у Вас прочитал - "бубля".... язык, от него никуда не уйдешь!

[atsman]

Бубля? Так написал, сообразив --- по написанию, что говорите об имени, не о корейке, пребывая в шоке.
Я так не говорю. Я и "бубеле"-то не говорю в жизни...

[whitefluffy5]

Видите? Я спросите меня, когда мне приходлось в последний раз говорить - "коерянка"?
то то и оно...