ИНТЕРЕСУЮСЬ ИВРИТОМ, ИДИШЕМ И ПОКУПАЮ РОМАН ПРО БУЛГАКОВА

[atsman]

КАТАЛСЯ за городом и по городу. Заехал в "Value Village" - потрогать книжки. Книг в магазине тысячи, я потрогал четыре.

Номер один. Толстый Webster's New World Hebrew Dictionary.

Comments

[iglokott]

Божечки, что это у вас руки в перстнях. Вы ж серьёзный человек!))

[atsman]

Ну да, верно. Так у серьезного человека должны быть перстни. Серьезные ребята все в перстнях. Сниму перстни --- люди не поймут. :)))
Но вы не видели меня. Я хожу в пиджаке от Ив Сен-Лорана, у меня золотые очки, крашеные волосы, в руках веер... Ботиночки мои вы видели. :)))

[iglokott]

Да? Я думала, вы в таких коротеньких кальсонах с подушкой на попе ))

[atsman]

Ну, не все же время в трусах. В трусах, тайтсах --- когда на велосипеде. А так --- в пиджачке, в перстнях, в ботииночках... :)))

[alexmf]

Аз ох-н-вэй, шобы учить рэчь на идише, надо таки ехать в тот первоисточник - Одессу. :)

[atsman]

Пол-Одессы сидит у нас. А другая половина на Брайтон-Бич. :)))

[yarowind]

А кто же тогда сидит в Хайфе?:)

[atsman]

Горстка неудачников, прибывших туда, чтобы использовать землю праотцов как трамплин для новой жизни и не сумевших вырваться в Новый Свет... :)))

[diadia_sasha]

Подозрительный ты какой-то. С чего бы это, вдруг, Ацману интересоваться еврейскими языками? Справа налево потянуло?

[atsman]

Так у меня фамилие какое? То-то и оно. :)))
К тому же, я по профессии лингвист. Мне положено интересоваться языками. Европейскими, еврейскими... :)))

[m_just_m]

Идиш - относится к верхнефранкским диалектам верхненемецкого кластера западногерманских языков германской группы.
Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X-XIV веках на основе средневерхненемецких диалектов с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (до 15-20 % лексики) и (в восточной ветви) славянских (в диалектах достигает 15 %) языков, а позднее - и из современного немецкого языка.
Из справочника.

Так что в "болване" нет ничего странного, там же есть слова "мужик", "водка" и "бабушка" (в последнем случае ударение на У, означает женский теплый головной платок).

А вот словарь иврита надо было брать, и сразу 2 штуки. Где еще найдете книгу с такой красивой обложкой.

[atsman]

(*Одобрительно*) Говорите как по-писаному. Ой, и вправду, по-писаному. Указали, что взяли из справочника... :)))
Словарь --- больно велик. Жена выгнала бы с нми на улицу. :))) А потом, посмотрите. Его словарные статьи --- куцы, в них нет примеров, иллюстративного материала... Взять статью на pleelee. Приведен лишь однозначный перевод в виде criminal record. А как употреблять в жизни это слово? Как сказать: "Не сделаешь как надо, заявлю в полицию, тебя арестуют, у тебя появится pleelee, и он будет всю ж изнь преследовать тебя: у тебя будут вечные проблемы с получением машканты, устройством на работу..."? А? То-то и оно. :)))

[m_just_m]

А в жизни говорят תיק פלילי - тик плили.
Плили - это прилагательное, не существительное.

Правильно что не взяли этот словарь, с ним одни неудобства.

[atsman]

Да на лексикографические особенности словаря плевать. Я как глянул на слова... Ни одного ж знакомого словечка! Ни одного намека! Каждое же слово пришлось бы учить заново! Святой Иешуа! :)))

[mongwu]

"вынудили написать"?? С одной стороны, интересно, с другой стороны, вижу явное разочарование.

[atsman]

А так написано не то в предисловии, не то в послесловии. Вроде агент КГБ уговаривал расстроенного Булгакова: "Не переживай, Михаил. Лучше напиши роман"... :)