О ДРУЖБЕ НАРОДОВ

[atsman]

ВЧЕРА френд шутливо заметил: "а кто на хохляцком писал, укров подманывал?". Так он откликнулся на комментарии некоего господина, прокомментировавшего мою запись, которая, по сути, ни о чём, которая - о крошечном кусочке моей жизни. Тот, обозвав меня для начала русским ватником, живущим в Торонто, разразился тирадой:"Дорогой ватник, вы выглядите

Comments

[kosenko_danila]

Я всё жду, когда на дуолинго доделают украинский для рускоязычных. А то фамилия обязывает, а кроме как "шо", ничего по-украински не знаю. :)

[atsman]

А я перевожу в Гугл транслейте. Милое дело! :)))
Украинский и русский так близки (одно время украинский считали диалектом русского; только тссс, об этом никому ни слова, иначе припишут великодержаный шовинизм; хотя поздно, меня уже обвиняли в шовинизме :))), что Гугл транслейт выдает почти безошибочный перевод. Даже носители украинского находили в моих гугловских переводах лишь отдельные огрехи, блохи...
С Украиной вообще, кажется, надо ухо держать востро. Заговоришь на русском --- греха не оберешься. Заговоришь на украинском --- скажут, что говоришь на суржике... Даже с русским языком там собираются разобраться. Москальский русский им не годится. Они хотели написать грамматику, учебники "украинского русского" языка. Но это их проблемы. Украина --- независимое государство, она вольна делать у себя всё, что ей вздумается. Лишь бы в печь не сажала. :)))

[atsman]

Я в новостях читал.
Кстати, в мире стали меньше писать про Украину. Интересно, почему? Раньше, бывало, откроешь новости (я их читаю, кровь из носа, спозаранку, сидя на толчке, в Яху), и всё Раша, Юкрейн... А теперь почти нет. Я практически не в курсе относительно того, что творится в России, на Украине. (*В сторону, секретничает*) Наверно, Байден получил на Украине, что хотел получить, и всё стало тихо... :)))

[elinelisky]

Дебелизм - это очень дебелое утверждение?

[atsman]

Нет, наверно, это философское течение, основанное де Белем. :)))
А, может, это был машинный, комьпютерный перевод. У машин такое бывает. :)))
Я тут попробовал перевести --- с корейского на русский --- в Гугл Транслейте кусок религиозно-философского текста... Омайгод! Я плюнул и закрыл Гугл Транслейт. :)))

[elinelisky]

Зато весело, наверное, читалось. Как описание на алиэкспрессе :)))

[atsman]

Точно, умора... Получилось совсем из другой оперы. Примерно, как в переводах меню --- sausage in the father-in-law... :)))

[whitefluffy5]

Что укры! Б-г с ними. А вот почему действительно Вы не дублируете свой блог на родном языке?!
Были бы пионером, попали бы в историю, и кто знает получили бы грант от СБС или кто там дает бапки на развитие незалежности.
Неужели Вы его забыли?!

[atsman]

И впрямь. Насколько мне известно, на хакасском языке блогов нет. Был бы беспрецедент. :)))
Тут несколько вещей. Первая. Целесоообразность. На нем, насколько я знаю, мало кто читает, а из известных мне пользователей ЖЖ, никто не читает. Писать ради курьеза? Ради хохмы? Можно, конечно. :))) Вторая. Я говорю как деревенский мужик: "Э, ну чё? Выпьем? Давай наливай. Поехали. За нас". А я привык писать... эээ, грамотно. Помню, когда-то на паре форумах пикировался с редкими хакасоязычными земляками, каждую фразу обдумывал по полчаса... :))) Я и сочинений-то на хакасском не писал... :))
И так далее.
У меня, на самом деле, есть еще один блог, озаглавленный как-то вроде "Записки нацмена". Заглох --- по первой причине. Не было читателей, не было откликов. Но хакасского там было мало. Я начал было составлять, вернее, переводить разговорник, подаренный составителем, знакомой, ныне, увы, покойной, на английский, но отклика не было. Поэтому, добравшись до выражения благодарностей, просьб, благополучно прекратил проект. :)))

[whitefluffy5]

верно, есть чэлленджи. Но зачем смотреть на читателей? как говорят местные, иф ю билд ит зей вилл кам. И Владимир Ильич тоже говорил, что газета - это орагнизатор, а не наоборот. Главное приоритет. За него глядишь и гранты посыпятся. Ну а для Вас дорогой Атсман, это была бы просто неплохая ежедневная тренировка мускулов!

[atsman]

Делать мне нечего, что ли, хи-хи-хи? :)
Есть еще одно соображение. За последние полвека, нет, вру, за последнюю четверть века поменялся контингент активно говорящих. Теперь с экранов телевизоров сыплется сагайская скороговорка, которая для культурных, образованных качинцев --- все равно что для русских украинская мова. Меня ж там засмеют! Смеются же здесь над моим русским языком! Говорят, что пишу, как в 19-м веке. Нужно оно мне? :)))

[unbelievable202]

Они не только очень древние, но и очень ранимые - солидарность воспринимают как стёб. И почему это? 😏 Не мучайте бедолаг, прекращайте.)

[atsman]

Как можно воспринимать как стеб невинный текст на украинском языке? :)))
Понимаете украинскую мову? Почитайте!
https://atsman.livejournal.com/2685889.html

[hrun_morjov]

cпокойнее нужно относиться... Может у человека давно не было сексуальных отношений :)

[atsman]

Я и отнесся спокойно. :)))