СОЙКА И КОТЫ
ВЧЕРА утром у двери, ведущей во двор, в неподвижной позе застыл Серёжа. Он сидел, уставившись в одну точку - чисто часовой у Мавзолея! Я подошёл к нему - за окном остатки Дуниной трапезы, клевал блу джей (blue jay).
Таксономисты, пишущие на русском языке, называют блу джея голубой сойкой, но, на мой взгляд, делать это - всё равно что называть американский покупной замороженный бургер натуральной рубленой котлетой. Блу джей, неофициальный символ Торонто, он и есть блу джей. Да и, вообще, кто-нибудь именует Торонто Блу Джейз Торонтовскими Голубыми Сойками?
Мелькнула мысль: а где Дуня? Куда он смотрит? Отодвинув Серёжу в сторону, наклонился, свернул голову вбок - Дуня сидел в домике, в полуметре от бесстрашной птицы.
Понаблюдав с минуту за животным миром, решил, ну его, вдруг Дуня решит атаковать. Открыл дверь. Блу джей вспорхнул, и его только видали.
Таксономисты, пишущие на русском языке, называют блу джея голубой сойкой, но, на мой взгляд, делать это - всё равно что называть американский покупной замороженный бургер натуральной рубленой котлетой. Блу джей, неофициальный символ Торонто, он и есть блу джей. Да и, вообще, кто-нибудь именует Торонто Блу Джейз Торонтовскими Голубыми Сойками?
Мелькнула мысль: а где Дуня? Куда он смотрит? Отодвинув Серёжу в сторону, наклонился, свернул голову вбок - Дуня сидел в домике, в полуметре от бесстрашной птицы.
Понаблюдав с минуту за животным миром, решил, ну его, вдруг Дуня решит атаковать. Открыл дверь. Блу джей вспорхнул, и его только видали.