Comments | atsman: "КУРИНЫЙ БУЛЬОН" НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ?

atsman

"КУРИНЫЙ БУЛЬОН" НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ?

Jul 28, 2019 22:21

"Worth It" BuzzFeed смотрю, не пропуская ни одного эпизода. Этот эпизод посмотрел с особым интересом, потому что в нём Эндрю и Стивен едят корейские супы.
На 14:51 Эндрю сообщает, что на вкус бульон - в точности суп, который варит его мама, и мамин суп - это украинский куриный суп (Ukrainian chicken soup), и он называется... Я прогнал этот кусок, ( Read more... )

фонетика, корейская кухня, youtube, лингвистика

Leave a comment

Back to all threads

desktop111 July 29 2019, 04:08:28 UTC

Да, скорее всего имеется в виду бульон на западном диалекте - росил.
От польского рОсул:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ros%C3%B3%C5%82
https://ru.glosbe.com/pl/ru/ros%C3%B3%C5%82

atsman July 29 2019, 10:50:09 UTC

Во-во, носом чую, что это оно и есть. :)))

(The comment has been removed)

atsman July 29 2019, 13:30:03 UTC

Так с языком всегда так. Все ж говорят по-разному. У каждого в речи встречаются диалектизмы, жаргонные словечки, уголовная лексика... В ЖЖ иногда такое пишут! Уши дыбом встают. :)))

desktop111 July 30 2019, 02:11:16 UTC

Да, я тоже в разговорной речи никогда не слышал данного слова ( ... )

atsman July 30 2019, 03:16:39 UTC

Получается, таки да: 1) хорошо забытое в (на) современной Украине староукраинское, 2) диалектное западноукраинское и 3) эмигрантское североамериканско-украинское слово... :)))

desktop111 July 30 2019, 03:30:08 UTC

:))) Возможно, что и так. Вам виднее. Я - полный профан в филологии, потому не берусь копать так глубоко. Но, если не путаю, т.н. "украинская диаспора" в Канаде и США (кроме новых мигрантов) как раз, в основном, вся из Галиции: мигрировали и из Австро-Венгрии и позже из Второй Республики Польша, а после Второй мировой и нацисты из лагерей Ди Пи.

atsman July 30 2019, 03:33:27 UTC

Наверно, так и есть...

desktop111 July 30 2019, 03:42:00 UTC

Видимо, да. Вот наше соответственно в русской и украинской википедии по теме о Канаде и США ( ... )

desktop111 July 30 2019, 04:03:42 UTC

Вот даже есть статьи в википедии "Диалект украинцев Канады"(на русском и украинском соответственно):
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2_%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%8B
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D1%96%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8

atsman July 30 2019, 14:10:51 UTC

Спасибо. Щас почитаю.

Back to all threads