О ПРЕДСТОЯЩЕЙ ВСТРЕЧЕ В ВЕРХАХ

[atsman]

КОРЕЙЦЫ говорят: "И Кымгансан краше, когда в животе каша"* (Кымгансандо сикхугён 금강산金剛山도 식후경食後景). В Голубом Доме придают особое значение меню обеда 27 апреля. Во время встречи в Пханмунчжоме руководителям двух стран будут предложены блюда, наполненные глубокими смыслами - южнокорейский пибимпап 비빔밥 и северокорейский нэнмён 평양냉면. Пибимпап будет

Comments

[tamar2006]

Эх, Оннюгван! Как много там было съедено и выпито! А помнишь, как перед самым отъездом мы туда пошли с Линой, кажется, и нам принесли вместо одной порции каждого блюда по три? И у нас денег не хватило и ты бегал в общагу, а мы сидели в заложницах?

[atsman]

Нет, не помню. Наверно, всю память отшибло, пока бегал. Да и пьян, наверно, был изрядно. Ведь и водки нам, наверно, принесли в тройном размере

[tamar2006]

Твоя версия хороша, но было не так! Хоть мы и впрямь были отличниками и значки нам дали, но в самом конце стажировки случился этот казус с непониманием в Оннюгване, хоть мы действительно втроем ей талдычили! А может, ей хотелось продать еды побольше, хотя это вряд ли! А второй случай тогда же , когда мы ходили отдавать айдишки в анчжонбу. Нас там что- то тоже не поняли и не хотели пускать! Это- то помнишь?

[atsman]

И это не помню! Вот как мы глушили виски, коньяк --- в общаге, в советском посольстве, в иных посольствах --- помню, а это не помню. :)))
Слушай, нам нужно будет как-нибудь вечерок посвятить воспоминаниям. Уверен, КНДР в нашем изложении будет выглядеть совсем иначе, чем у Ланькова с Курбановым! :)))

[tamar2006]

Эт точно! Я буду говорить, а ты записывать, Пименом работать!

[tamar2006]

А перевод пословицы мне понравился! Правда твой?

[atsman]

Ну да. Этому переводу уже несколько лет, и, что вызывает удивление, он никуда не попал! Ни в Википедию, ни в словари, ни в сборники корейской мудрости! :)))

[atsman]

Супер! Договорились.
Я тоже кое-что помню, только кое-чего из этого я никому никогда не скажу! :)