О ПРЕДСТОЯЩЕЙ ВСТРЕЧЕ В ВЕРХАХ
КОРЕЙЦЫ говорят: "И Кымгансан краше, когда в животе каша"* (Кымгансандо сикхугён 금강산金剛山도 식후경食後景). В Голубом Доме придают особое значение меню обеда 27 апреля. Во время встречи в Пханмунчжоме руководителям двух стран будут предложены блюда, наполненные глубокими смыслами - южнокорейский пибимпап 비빔밥 и северокорейский нэнмён 평양냉면. Пибимпап будет приготовлен из дикорастущих ("горных") трав, собранных в окрестностях разделяющего две нации Пханмунчжома, и риса, собранного на родине покойного президента Но Мухёна (Но Му Хёна), наставника нынешнего президента, а пхёнъян нэнмён, само собой, будет символизировать давние кулинарные традиции и сокровенные чаяния свободолюбивой северокорейской нации. Специально для выполнения спецзадания Партии и Руководителя из Пхеньяна в Пханмунчжом в день проведения встречи доставят шеф-повара пхеньянского ресторана "Оннюгван" 옥류관식당.
Пожелание о включении в меню знаменитой лапши высказал президент РК Мун Чжэин (Мун Чжэ Ин), что неудивительно - лапша, которую готовят на Юге, всего лишь жалкое подражание оригиналу, и когда и где ещё её попробовать, как не во время переговоров в компании Высшего руководителя КНДР, руководителя партии, армии и народа товарища Ким Чжонына (Ким Чен Ына)! Когда представится такая возможность? Блистательный товарищ предложение своего будущего сотрапезниика поддержал с удовольствием.
Заготовка для пибимпапа
© 대한민국 청와대
Даст Бог, и я в этом году отведаю и того блюда, и того. А ещё хорошо бы Муну, Киму и Трампу договориться до чего-нибудь, наладить, например, переход границы в Пханмунчжоме. Тогда я стал бы первым в мире велосипедистом, пересекшим полуостров с севера на юг...
Больше фото еды, которой предстоит лакомиться переговорщикам, на страничке Голубого дома в Фэйсбуке (https://www.facebook.com/TheBlueHouseKR/posts/2064939837127579).
О предстоящей встрече можно почитать на https://www.nytimes.com/2018/04/25/world/asia/korea-north-south-kim-talks-dmz.html.
SEOUL, South Korea - The leaders of North and South Korea will meet for talks on Friday, a rare moment of face-to-face diplomacy after 70 years of bitter rivalry.
Adding to the history-making stakes of Friday’s encounter is the prospect that if all goes well, President Trump and Kim Jong-un will have their own meeting in May or June. Those talks would be the first dialogue between a sitting American president and a leader of North Korea.
On the table are issues that have bedeviled the Korean Peninsula for much of the 20th century, including an official end to the Korean War, as well as some that are already shaping the 21st, like the North’s nuclear weapons and missile programs.
<...> A hotline directly connecting the two Korean leaders was installed last week. As a warm-up gesture, the line is supposed to be used by Mr. Kim and Mr. Moon before they travel to Panmunjom. Their talks will take place inside the Peace House, a conference center on the south side of the truce village.
Mr. Moon has said the leaders will talk about establishing a treaty that would formally end the Korean War.
<...> The expected statement is likely to be short on specifics, intended to set the groundwork for more substantial negotiations between Mr. Kim and Mr. Trump.
____________________________________________
* Авторство этого перевода изречения принадлежит мне.
Пожелание о включении в меню знаменитой лапши высказал президент РК Мун Чжэин (Мун Чжэ Ин), что неудивительно - лапша, которую готовят на Юге, всего лишь жалкое подражание оригиналу, и когда и где ещё её попробовать, как не во время переговоров в компании Высшего руководителя КНДР, руководителя партии, армии и народа товарища Ким Чжонына (Ким Чен Ына)! Когда представится такая возможность? Блистательный товарищ предложение своего будущего сотрапезниика поддержал с удовольствием.
Заготовка для пибимпапа
© 대한민국 청와대
Даст Бог, и я в этом году отведаю и того блюда, и того. А ещё хорошо бы Муну, Киму и Трампу договориться до чего-нибудь, наладить, например, переход границы в Пханмунчжоме. Тогда я стал бы первым в мире велосипедистом, пересекшим полуостров с севера на юг...
Больше фото еды, которой предстоит лакомиться переговорщикам, на страничке Голубого дома в Фэйсбуке (https://www.facebook.com/TheBlueHouseKR/posts/2064939837127579).
О предстоящей встрече можно почитать на https://www.nytimes.com/2018/04/25/world/asia/korea-north-south-kim-talks-dmz.html.
SEOUL, South Korea - The leaders of North and South Korea will meet for talks on Friday, a rare moment of face-to-face diplomacy after 70 years of bitter rivalry.
Adding to the history-making stakes of Friday’s encounter is the prospect that if all goes well, President Trump and Kim Jong-un will have their own meeting in May or June. Those talks would be the first dialogue between a sitting American president and a leader of North Korea.
On the table are issues that have bedeviled the Korean Peninsula for much of the 20th century, including an official end to the Korean War, as well as some that are already shaping the 21st, like the North’s nuclear weapons and missile programs.
<...> A hotline directly connecting the two Korean leaders was installed last week. As a warm-up gesture, the line is supposed to be used by Mr. Kim and Mr. Moon before they travel to Panmunjom. Their talks will take place inside the Peace House, a conference center on the south side of the truce village.
Mr. Moon has said the leaders will talk about establishing a treaty that would formally end the Korean War.
<...> The expected statement is likely to be short on specifics, intended to set the groundwork for more substantial negotiations between Mr. Kim and Mr. Trump.
____________________________________________
* Авторство этого перевода изречения принадлежит мне.