ПРОГУЛКА В КАПСА (3): НА РЫНОЧКЕ

[atsman]

ОТЫСКАЛ торговку травами, корешками, деревяшками (известно, что в Корее всё идёт в пищу). Спросил, можно ли сфотографировать её добро - она: "В Интернет не выложишь?". Я заверил, что фотографирую исключительно с исследовательской целью. Она разрешила сфотографировать, но смотрела на то, как я манипулировал камерой, неодобрительно, и установить с ней полный контакт не удалось. Спросил, ткнув на что-то, что это такое - она: "Что, не видишь? Жёлудевое желе", затем: "А зачём снимаешь всё подряд?". И насупилась окончательно. Я больше не спрашивал. Сфотографировал выложенный товар и пошёл вон. Теперь понимаю, что установить контакт было проще пареной репы. Надо было купить пакетик дерезы или лимонника.

Полынь однолетняя (Artemisia annua), 개똥쑥, букв. полынь собачье дерьмо.




Пчелиное дерево, или клён зеленокорый (Acer tegmentosum Maxim.), 벌나무 (산천목).







Стебли таро, или колоказии (Colocasia antiquorum var.esculenta), 토란.




Иудино ухо, или Аурикулярия уховидная (Auricularia auricula-judae), 목이, букв. древесное ушко.




Слева сушёный баклажан, справа шиитаке.










Омела белая (Viscum album var. coloratum), 겨우살이.




Конфетное дерево, или Говения сладкая (лат. Hovenia dulcis Thunberg), 헛개나무.




Та же омела белая, что выше, только свежая.




Волчья ягода, дереза китайская (Lycium chinense), 구기자.




Кизил, 사수유.




Лимонник (Maximowiczia sinensis, или Schisándra chinénsis), 오미자, букв. "растение с пятью вкусами".




Желудёвая мука. Ниже мука китайского производства.







Сушеное желудевое желе.




Купена узколистная (Polygonatum stenophyllum Maxim.), 둥글레.




Слева купена отечественная, справа из Китая. Сразу понятно, что корейский товар лучше китайского.




Лаконос ягодный (Phytolacca acinosa var. esculenta Roxb) 장녹나물 (자리공나물).