НОВОСЕЛЬЕ. ВСТРЕЧА НОВОГО ГОДА
ПОКОНЧИВ с Чикчиса, я помчался в Кимчхон. Я был голоден, а впереди, знал, меня ждало застолье - не так давно yuri7751 снял квартиру в вилле и сегодня принимал друзей из Инчхона и, гм, меня. От монастыря до Кимчхона чуть больше тринадцати километров.
Доехав до города, притормозил у огромных ворот, на которых красовалось хвастливое "Ворота номер один Ённама" - "嶺南第一門" (Ённам, букв. "южнее [Чо]рёна" - общее название двух южных провинций Кёнсан). Ещё раньше в глаза бросились огромные щиты, на которых было написано что-то вроде "Кимчхонский университет - центральный в Корее". Сейчас подумал: а и то верно. Кимчхон расположен аккурат в центре Кореи. А что до ворот, то, если ехать из Сеула, они и будут первые - граница-то провинций всего в десятке километров.
Въехав в Кимчхон, поехал было в сторону Имарта и Ханаромарта, но вовремя выяснил, что они закрыты - Новый год! Подарки купил рядом с Юриным домом. Купил - по русскому обычаю - бутылку виски и - по корейскому - упаковку туалетной бумаги.
Войдя в дом, первым делом осмотрел жилище. Оно показалось огромным. Да и что говорить! Одна Ванькина комната больше всей моей каморки, а таких комнат в доме несколько!
В доме есть второй этаж!
Breakfast area. I like it.
Ванькина комната №1.
Ванькина комната №2 (мансарда).
Туалетная комната устроена по всем правилам фэншуя - смотрит на восток, светлая (есть окно) и полностью оборудованная.
А ещё в доме есть огромные балкон и лоджия - будет где жарить барбикью!
Аренда такого дома, должно быть, обходится недешёво. Спросил Юру - он сказал: "В последнее время сумма чонсе 전세 (депозита, залога, букв. "предварительно вносимой арендной платы"; его ещё часто называют почжынгым 보증금, "сумма залога" - В.А.) уменьшилась. Я заплатил всего лишь пятьдесят чонов". В русско-корейском языке чон (чхон 천 千, "тысяча") - это либо "тысяча вон" (천 원 = 1 000원), либо "десять миллионов вон" (букв. "тысяча десятков тысяч вон", чхон ман вон 천만 원 = 10,000,000 원). Юра имел в виду последнее. Десять миллионов вон - примерно $10,000. Стало быть, пятьдесят миллионов - $50,000.
По окончании аренды сумма залога возвращается. В течение же срока аренды жилец платит небольшую ежемесячную арендную плату, вольсе 월세 (её размер зависит от суммы залога). Она в Юрином случае, по сути, оплата коммунальных услуг, как-то: воды, газа, электричества...
Закончив экскурсию, поспешили за стол - соловья баснями не кормят.
Несмотря на отсутствие шеф-повара, стол был накрыт что надо. На нём вперемешку стояли лучшие блюда русской и китайской кухонь - разнообразные салаты, утка по-пекински, пельмени по-китайски с русской (мясной) начинкой... Фьюжн, впрочем, был нарушен в столовых приборах. Я бы не возражал против наличия, наряду с палочками, вилки. Подумайте сами: много ли ухватишь мелконакрошенного оливье палочками? Неоднократно вспомнилась сказка про лису и журавля.
Поздно вечером был предложен чай. Как я и ожидал, в русско-китайском доме выбор чая был разнообразнее вдвойне. Я выбрал пуэр.
Хозяин неосторожно заметил: "Уже и не припомнить, откуда и когда у нас появился этот пуэр. Жена собиралась выбросить". Я сказал: "Зачем выбрасывать? Я люблю пуэр", однако Юра пропустил мои слова мимо ушей. Через несколько бокалов я повторил свою сентенцию - он сказал: "Что, действительно, нравится? Забирай". Я сказал: "Нет, нет. Я пошутил".
Когда я покидал дом, Юра сказал: "Предложение остаётся в силе. Как насчёт чая?". Я отказался, а про себя подумал: "Плохо, плохо ещё наши люди знают чужие обычаи. Почему он не предложил в третий раз? После третьего я бы ни за что не отказался".
Час был поздний, я был пьяненький, к тому же беспрестанно чихал, поэтому решил возвращаться на поезде. Доехал до вокзала, купил билет. Через пять минут сидел в поезде. В пути был ровно час.
Приехав домой, проверил показания велокомпьютера - всего за день проехал сто семь километров.
Доехав до города, притормозил у огромных ворот, на которых красовалось хвастливое "Ворота номер один Ённама" - "嶺南第一門" (Ённам, букв. "южнее [Чо]рёна" - общее название двух южных провинций Кёнсан). Ещё раньше в глаза бросились огромные щиты, на которых было написано что-то вроде "Кимчхонский университет - центральный в Корее". Сейчас подумал: а и то верно. Кимчхон расположен аккурат в центре Кореи. А что до ворот, то, если ехать из Сеула, они и будут первые - граница-то провинций всего в десятке километров.
Въехав в Кимчхон, поехал было в сторону Имарта и Ханаромарта, но вовремя выяснил, что они закрыты - Новый год! Подарки купил рядом с Юриным домом. Купил - по русскому обычаю - бутылку виски и - по корейскому - упаковку туалетной бумаги.
Войдя в дом, первым делом осмотрел жилище. Оно показалось огромным. Да и что говорить! Одна Ванькина комната больше всей моей каморки, а таких комнат в доме несколько!
В доме есть второй этаж!
Breakfast area. I like it.
Ванькина комната №1.
Ванькина комната №2 (мансарда).
Туалетная комната устроена по всем правилам фэншуя - смотрит на восток, светлая (есть окно) и полностью оборудованная.
А ещё в доме есть огромные балкон и лоджия - будет где жарить барбикью!
Аренда такого дома, должно быть, обходится недешёво. Спросил Юру - он сказал: "В последнее время сумма чонсе 전세 (депозита, залога, букв. "предварительно вносимой арендной платы"; его ещё часто называют почжынгым 보증금, "сумма залога" - В.А.) уменьшилась. Я заплатил всего лишь пятьдесят чонов". В русско-корейском языке чон (чхон 천 千, "тысяча") - это либо "тысяча вон" (천 원 = 1 000원), либо "десять миллионов вон" (букв. "тысяча десятков тысяч вон", чхон ман вон 천만 원 = 10,000,000 원). Юра имел в виду последнее. Десять миллионов вон - примерно $10,000. Стало быть, пятьдесят миллионов - $50,000.
По окончании аренды сумма залога возвращается. В течение же срока аренды жилец платит небольшую ежемесячную арендную плату, вольсе 월세 (её размер зависит от суммы залога). Она в Юрином случае, по сути, оплата коммунальных услуг, как-то: воды, газа, электричества...
Закончив экскурсию, поспешили за стол - соловья баснями не кормят.
Несмотря на отсутствие шеф-повара, стол был накрыт что надо. На нём вперемешку стояли лучшие блюда русской и китайской кухонь - разнообразные салаты, утка по-пекински, пельмени по-китайски с русской (мясной) начинкой... Фьюжн, впрочем, был нарушен в столовых приборах. Я бы не возражал против наличия, наряду с палочками, вилки. Подумайте сами: много ли ухватишь мелконакрошенного оливье палочками? Неоднократно вспомнилась сказка про лису и журавля.
Поздно вечером был предложен чай. Как я и ожидал, в русско-китайском доме выбор чая был разнообразнее вдвойне. Я выбрал пуэр.
Хозяин неосторожно заметил: "Уже и не припомнить, откуда и когда у нас появился этот пуэр. Жена собиралась выбросить". Я сказал: "Зачем выбрасывать? Я люблю пуэр", однако Юра пропустил мои слова мимо ушей. Через несколько бокалов я повторил свою сентенцию - он сказал: "Что, действительно, нравится? Забирай". Я сказал: "Нет, нет. Я пошутил".
Когда я покидал дом, Юра сказал: "Предложение остаётся в силе. Как насчёт чая?". Я отказался, а про себя подумал: "Плохо, плохо ещё наши люди знают чужие обычаи. Почему он не предложил в третий раз? После третьего я бы ни за что не отказался".
Час был поздний, я был пьяненький, к тому же беспрестанно чихал, поэтому решил возвращаться на поезде. Доехал до вокзала, купил билет. Через пять минут сидел в поезде. В пути был ровно час.
Приехав домой, проверил показания велокомпьютера - всего за день проехал сто семь километров.