ИГРА СЛОВАМИ: ХОТТОК, ХАТТОК, ХОТДОГ
ПООБЕДАВ, пошёл в банк - менять деньги. Курс канадского доллара упал, и за один миллион вон дают девятьсот десять долларов. Всего несколько недель назад давали 860-870. Выходит, за каждый миллион дают на $40-50 больше - сколько это процентов? Вообще-то хорошо! Обменял всего два миллиона, и у тебя словно из воздуха появились деньги, которых хватит на поход в "Фуд бэйсикс" или "Волмарт" - на целую тележку продуктов. За эти деньги можно пообедать вдвоём в приличном ресторане в даунтауне или вчетвером в китайском буфете. Со мной увязалась Анабелька...
Дошли до угла управы - пахнуло едой. "Будешь хотток?". Хотток 호떡 - оладьи со сладкой начинкой, часто повидлом, внутри. Две штуки стоят тысячу ($1).
Хозяйка лавки (пхочжан мачха 포장마차, букв. "конская повозка, телега с занавесом, пологом", "крытая конская повозка"), президент бизнеса - моя знакомая. Она живёт по соседству с институтом. Несколько раз за эти годы, что вожу знакомство, помог, когда было скользко, снег, затащить её предприятие на пригорок перед домом, один раз побывал внутри дома - помог втащить шкаф. Говорят, она богата, заработала на несколько квартир. Как-то теперь пойдёт её бизнес, когда не стало управы? Меню видно на картинке.
Вспомнил одну такую тётю в North York'е, на углу Янг и Финч. Та торговала хотдогами. Чтобы привлечь внимание корейских студентов-шалопаев, крупно написала, переврав написание - по-корейски: 핫떡 хат-ток, "хат (англ. hot) лепёшки-токи".
Зашли в "Сонсимдан", накупили хлеба и, как постоянные клиенты, получили по календарю на следующий год. Один, лишний, лист календаря изрисован картинками хлебобулочных изделий. Картинок двенадцать, по одной на месяц. Это подарочные талоны. Принесёшь талон - получишь изделие, изображённое на картинке. Люблю Корею!
Дошли до угла управы - пахнуло едой. "Будешь хотток?". Хотток 호떡 - оладьи со сладкой начинкой, часто повидлом, внутри. Две штуки стоят тысячу ($1).
Хозяйка лавки (пхочжан мачха 포장마차, букв. "конская повозка, телега с занавесом, пологом", "крытая конская повозка"), президент бизнеса - моя знакомая. Она живёт по соседству с институтом. Несколько раз за эти годы, что вожу знакомство, помог, когда было скользко, снег, затащить её предприятие на пригорок перед домом, один раз побывал внутри дома - помог втащить шкаф. Говорят, она богата, заработала на несколько квартир. Как-то теперь пойдёт её бизнес, когда не стало управы? Меню видно на картинке.
Вспомнил одну такую тётю в North York'е, на углу Янг и Финч. Та торговала хотдогами. Чтобы привлечь внимание корейских студентов-шалопаев, крупно написала, переврав написание - по-корейски: 핫떡 хат-ток, "хат (англ. hot) лепёшки-токи".
Зашли в "Сонсимдан", накупили хлеба и, как постоянные клиенты, получили по календарю на следующий год. Один, лишний, лист календаря изрисован картинками хлебобулочных изделий. Картинок двенадцать, по одной на месяц. Это подарочные талоны. Принесёшь талон - получишь изделие, изображённое на картинке. Люблю Корею!