Masha and the Bear - мультфильмы Маша и медведь на английском языке

[athunder]

Masha and the Bear - новый официальный канал мультфильмов Маша и Медведь на английском языке.

Click to view

Интересно, что перевели не только голоса, но и многие надписи. Так на поезде красуется "Moscow - Alaska", а на почтовом ящике - "Mailbox". Но переведено конечно не все, да и интересно поискатя ляпы :) Так в 5-ом эпизоде (серии) на скорой помощи написано

Comments

[zver_polosataya]

добрый день! почему-то мне кажется, что дизлайки понаставили наши же, которым не нравится сам факт перевода на ин.язык, в отзывах встречается подобное. похоже на ситуацию со Смешариками, там тоже в отзывах много положительного от иностранных никнеймов, а по факту лайки/дизлайки где-то 50/50.

[athunder]

Доброго времени суток!

Вот это да! Никогда бы не подумал, что наши до такого могут опуститься!

[ul9wka]

Я конечно не люблю Машу, но идея переводить наши мультики, очень понравилась))
можно ребенку показывать то на одном, то на другом языке)
Вот бы еще и совецкие начали переводить)..Хотя, надо посмотреть, может какие уже и перевели)

[athunder]

А ребенок и не заметит, что язык подменили :) По картинке все понятно будет.

Что касается советских мультиков в переводе, то они наверняка должны быть. Но действительно не помню, чтобы их встречал в последнее время.

При этом еще в конце восьмидесятых показывали, скажем, Простоквашино на Кубе (наверняка и в других дружественных "колониях"). До сих пор помню:
- Quien es? Quien es?
- Esta es companero Pechkin.

- Burenka, ven aqui.

[ul9wka]

Я советские мультики больше люблю))
Ты в детстве жил на Кубе?

Esta es companero Pechkin
Burenka, ven aqui.
класс)

[athunder]

2,5 года провел в этом раю. Для меня это был реальный рай, потому как только в школу начинал ходить, так что никаких забот :)

Фотки, кстати, кубинские в ВКонтакте выкладывал. Там качество конечно не блещет. Больше, как память :)

А советские мульты - просто лучшие. Сейчас конечно есть развивающие и веселые вроде Маши, но те были с несравнимой душой сделаны, особенно те, которые о доброте и вечности.

о дислайках

[anonymous]

О том, почему много дислайков, могу сказать следующее

Re: о дислайках

[athunder]

Спасибо за столько подробный комментарий!

Re: отзывы иностранцев

[anonymous]

Было бы интересно узнать, как голосуют иностранцы. Особенно с разбивкой на тех, кто смотрел до этого Машу и Медведь на русском. Где бы такую статистику раздобыть? Или, может, отзывы иностранцев где-то в виде обсуждения есть?

Маша и медведь на английском языке

[anonymous]

Мне нравятся серии на английском. Но если бы не смотрела на русском, они нравились бы еще больше.

Re: Маша и медведь на английском языке

[athunder]

Мне тоже нравятся, хотя на русском озвучка лучше.

[anonymous]

Мне почему-то кажется,что дизлайки ставят какие-нибудь западные конкуренты и делают это в заговоре с администрацией YouTube

[athunder]

Вот очень сильно сомневаюсь, что какой-нибудь Дисней будет проплачивать дизлайки на youtube. Тем более, что это ведь рано или поздно всплывёт.