Javi, Iker & Ander @ Punto Pelota

[txorakeriak]

Today Jennifer on Twitter linked me to this video and I'm really grateful she thought of me because it's one of the most brilliant videos I've ever seen. I died laughing repeatedly. And I also felt very proud at the end when the entire "Punto Pelota" team agreed that Athletic are awesome. :D

Comments

[gitanamorena]

And the second part!

Irene: Well, boys, there’s something that’s not so complicated, which is playing football. You guys do that pretty well, more or less. I’m going to propose that Javi put the bottle on his head, and they’re going to hit the bottle. Do you trust them?

Ander: And what if we hit him in the head?

Irene: Well, he has reflexes...

Ander: We’d lose a very important football player...

(Ander takes the first shot.)

Iker: You *have* to put that one, please!

Javi: She’s going to do it! Irene has to put the bottle on her head!

(Iker takes the next one.)

Javi: Uyyyy. No, no he didn’t hit it!

(Ander steps up again.)

Javi:(imitating a commentator) Ander’s going to take it... he’s got the ball right in front of him... Irene is between the posts with the bottle on her head... he shoots... uyyyyy! I think you have to shoot it in the air.

(Iker takes the next shot.)

Irene: Hey, I liked that!

(Irene steps up to take the last shot.)

Javi: Irene played football when she was little. At Canillas.

Irene: Thanks very much. I mean it, you guys are some of the best interviewees I’ve ever had.

Iker: I’m giving you my left hand, because it goes straight to the heart!

(Then the presenters talk about how great the boys are, and how well they get on with the media, and what a good job the communications officer at Athletic does, and how all teams should learn from Athletic - in terms of the cantera, and behavior, and fans, and everything! I agree!)

[july_v]

Thank you for the translation! :D
The interview already looked funny, but it's even better if you know what's being said. XD

[javiera_smile]

Your translation is so great!!!thx!!!<3

[txorakeriak]

The game itself is hilarious already but Ander had to make me crack up again by saying they'd lose a very important player if they hit Javi in the head. XDDDDD AND THEN JAVI STARTED COMMENTING. AHAHAHAHAHA!!

These guys will be the death of me one day. Death by laughing. (Or death by guh. I'm not entirely sure, to be honest, there's potential for both, especially with Javi.)

Thank you SO much for translating this, you are awesome, and I shall be eternally grateful!!!! *GLOMP*