избежавшие погромов пасынки России

[atelli]

Click to view

110 лет назад родился мальчик, которому суждено было стать одним из самых знаменитых джазовых композиторов ХХ века. Родился он в Бруклине, в еврейской семье, приехавшей из России. Имя его Джордж Гершвин

Comments

[dandorfman]

По-моему, Вы немного запутались в своем анализе. Америка, это безусловно "Она".
Собственно в самом тексте она так и называется.

Stand beside HER.
And guide HER.

A потом в этом же тексте предлагается хранить Америку, т.е. ЕЕ и заканчивается это "домом".
Т.е., Берлина это не смутило.
Впрочем, Вы можете сказать, что в английском языке согласование рода не такое строгое.
Ну что ж, посмотрите как все это выглядит на русском языке, скажем, представите себе фразу на русском: "Россия - моя Родина, я люблю ЕЕ, мой родной дом.", - что плохого Вы видите в этой фразе?

Теперь у Берлина - "белый туман", на побережьях Океанов. Я же заменил ТУМАН - ПРИБОЕМ.
Но "голубой прибой", (blue surf) вместо "белого тумана", если речь идет об океанском побережье, это более чем легитимная замена, согласитесь. И вот как раз blue surf - устойчивое английское сочетание. Введите в GOOGLE. За четверть секунды поиск дает больше тринадцати МИЛЛИОНОВ совпадений.

Теперь по поводу "за нее будь". Согласен, плохо. Но есть десятки вариантов на замену.
Можно воспользоваться тем, что Берлин дважды использует в окончании этих двух строк одно и то же слово "her".
Сделаем то же самое, т.е. используем одно и то же слово.
Вот какой вариант тогда лучше.

Защити НАС,
И веди НАС,
Дай сквозь ночь нам увидеть Зарю.

По-моему, эти две новых строки должны устранить последние Ваши замечания.

А вообще, мы в неравном положении. Я раз за разом уточняю текст и предлагаю какие-то новые варианты, но Вы постоянно находите то, что не подходит. Вы же ничего абсолютно не предложили. Вот если Вы предложите свои варианты и я тогда смогу на Вас отыграться.

[atelli]

Celine Dion » God Bless America - текст песни
God Bless America

Celine dion - God bless america

God bless america
Land that I love
Stand beside her
And guide her
Through the night
With the light
From above
From the mountains
To the prairies
To the oceans
White with foam
God bless america
My home sweet home

God bless america
Land that I love
Stand beside her
And guide her
Through the night
With the light from above

From the mountains
To the prairies
To the oceans
White with foam
God bless america
My home sweet home

From the mountains
To the prairies
To the oceans
White with foam
God bless america
My home sweet home
God bless america
God bless america

(whispering:)
God bless america
My home sweet home

Боже храни америку,
землю - любовь мою.
Не оставляй её
и направляй её
сквозь темноту
светом с небес.
От высоких гор
к прериям
и океанам
в белоснежной пене.
Боже храни америку
дом мой, мой добрый дом.

Боже храни америку
землю - любовь мою.
Не оставляй её
и направляй её
сквозь темноту
светом с небес

От высоких гор
к прериям
и океанам
в белоснежной пене.
Боже храни америку
дом мой, мой добрый дом.
Боже храни америку.
Боже храни америку.

Боже храни америку.
дом мой, мой добрый дом.

[dandorfman]

Ну это уже совсем вне дискуссии. Вы ведь сами сказали, что это еще спеть надо.
Я ведь сохранил размер, Вы просто написали подстрочник. Знаете, сколько таких подстрочников можно написать?
Получается, что я прыгал в высоту, а Вы решили прыгнуть в длину. Это вообще несопоставимо.
Попробуйте с размером, если хотите.

[atelli]

импровизация,что получилось.На дополнительные экзерсисы жалко времени.

[dandorfman]

Спасибо за то время, что Вы уже потратили.
Я благодаря Вам, улучшил свой перевод.
Потому что "Защити НАС, И веди НАС",
мне нравится больше моего первоначального "С ней всегда будь, Укажи путь"