Эмили Дикинсон

[atch_ramirez]

Неспешно продолжаю работу над переводами Милен Фармер, публиковать буду позже. Копаюсь в цитатах. Очень много Эмили Дикинсон. Иногда слишком много, я бы сказал... И не всегда удачно.

Вот, к примеру, чудный катрен, который так мне понравился, что я его даже перевёл:

Sometimes with the Heart
Seldom with the Soul
Scarcer once with the Might
Few - love at

Comments

[frederica77]

[atch_ramirez]

Ага. Но есть случай ещё худший, когда смысл вообще исчез...

[frederica77]

[atch_ramirez]

Вообще не отслеживается. )) Надо быть поклонником и следить за такими вещами.
Милен обычно даёт зацепки на источники своего вдохновения, но Эмили Дикинсон она почти никогда не упоминала, может, только раз, и обнаружились её цитаты только в 2006 году. А потом выяснилось, что цитаты из Дикинсон появились ещё на альбоме «L'autre», но более деликатные, а не такие гротескные. ))

[iisheell]

Может быть, Милен очень-очень хотела вставить Эмили Дикинсон, но не знала как.

[atch_ramirez]

Три песни на альбоме написаны практически в соавторстве с Эмили Дикинсон. ))

[anonymous]

Объясните мне, чайнику, а что такого плохого в строках Милен. Вы про то, что она их полночтью слямзила?

[atch_ramirez]

Нет, я про то, что ясные и точные строки Милен дополнила ненужными повторами и оборотами, сделав их тяжеловесными и напыщенными.

[anonymous]

Что значит "тяжеловесно"? Милен в песрую очередь певица и сочиняет песни, а не стихи. Ей понравились эти строки, она сформировала на их основе свою собственную мысль и выразила её в песенной форме - звучит вполне лаконично и красиво.

[atch_ramirez]

Во-первых, никакой собственной мысли она не сформировала.
Во-вторых, чем по-вашему отличается нпаисание стихов от текстов песен?
В-третьих, у слова «лаконизм» есть определение. Советую с ним ознакомиться.

[atch_ramirez]

Я не вижу изящества, наоборот, избыток вводных конструкций, повторов... Очень косный парафраз.