(no subject)
У этого перевода долгая история: я сделал его еще в 2006 году, но остался недоволен. Потом было не до того, и он хранился у меня в черновиках до сих пор. А сейчас творчеством Большого Больного Тела (так буквально переводится псевдоним исполнителя Grand Corps Malade, связанный с тем, что после неудачного прыжка в воду и перелома позвоночника врачи утверждали, что он никогда не сможет ходит, но... ошиблись) заинтересовалась strangesavage, и сама сделала перевод одной из песен с его последнего альбома, я решил реанимировать свои переводы и довести их до ума. И вот первый из них, «Встречи».
Rencontres
C'était sur une grande route,
J'marchais là d'puis des jours
Voire des s'maines ou des mois,
J'marchais là d'puis toujours
Une route pleine de virages,
Des trajectoires qui dévient
Un ch'min un peu bizarre,
Un peu tordu comme la vie
Evidemment j'étais pas tout seul,
J'avais envie d'faire connaissance
Y'avait un tas d'personnes
Et personne marchait dans l'même sens
Alors j'continuais tout droit
Mais un doute s'est installé
Je savais pas c'que j'foutais là,
Encore moins où j'devais aller
Mais en ch'min au fil du temps
J'ai fait des sacrées rencontres
Des trucs impressionants,
Faut absolument qu'j'vous raconte
Ces personnages que j'ai croisé
C'est pas vraiment des êtres humains
Tu peux parler avec eux
Mais jamais leur serrer la main
Tout d'abord sur mon parcours
J'ai rencontré l'innocence
Un être doux, très gentil
Mais qui manque un peu d'expérience
On a marché un p'tit moment,
Moins longtemps que c'que j'aurais cru
J'ai rencontré d'autres éléments
Et l'innocence a disparue
Un moment sur mon ch'min,
J'ai rencontré le sport
Un mec physique, un peu grande gueule
Mais auprès d'qui tu d'viens fort
Pour des raisons techniques
On a du s'quitter c'était dur
Mais finalement c'est bien comme ça,
Puis l'sport ça donne des courbatures
J'ai rencontré la poésie,
Elle avait un air bien prétentieux
Elle prétendait qu'avec les mots
On pouvait traverser les cieux
J'lui ai dit j't'ai d'jà croisée
Et franchement tu vaux pas l'coup
On m'a parlé d'toi à l'école
Et t'avais l'air vraiment relou
Mais la poésie a insisté
Et m'a rattrapé sous d'autres formes
J'ai compris qu'elle était cool
Et qu'on pouvait braver ses normes
J'lui ai d'mandé tu penses qu'on peux vivre ensemble ?
J'crois qu'j'suis accro'
Elle m'a dit t'inquiêtes
Le monde appartient à ceux qui rêvent trop
Puis j'ai rencontré la détresse
Et franchement elle m'a saoulé
On a discuté vite fait
Mais rapidement je l'ai r'foulée
Elle a plein d'certitudes
Sous ses grands airs plein d'tension
Mais vous savez quoi ?
La détresse, elle a pas d'conversations
Un moment sur ma route
J'ai rencontré l'amour
J'lui ai dit tient tu tombes bien,
J'veux t'parler d'puis toujours
Dans l'absolu t'es une bonne idée
Mais dans les faits c'est un peu nul
Tu pars en couille une fois sur deux
Faudrait qu'tu r'travaille ta formule
L'amour m'a dit écoute petit
Ça fait des siècles que j'fais mon taff
Alors tu m'parles sur un autre ton
Si tu veux pas t'manger des baffes
Moi j'veux bien être gentille
Mais faut qu'chacun y mette du sien
Les humains n'font aucun effort
Et moi j'suis pas un magicien
On s'est embrouillé un p'tit moment
Et c'est là qu'j'me suis rendu compte
Que l'amour était sympa
Mais que quand même il s'la raconte
Puis il m'a dit qu'il d'vait partir,
Il avait des rendez-vous par centaine
Que ce soir il d'vait diner
Chez sa d'mi-soeur : la haine
Avant d'partir j'ai pas bien compris,
Il m'a conseillé d'y croire toujours
Puis s'est éloigné sans s'retourner,
C'était mes derniers mots d'amour
J'suis content d'l'avoir connu,
Ça j'l'ai bien réalisé
Et je sais qu'un d'ces quatre
On s'ra amené à s'recroiser
Un peu plus tard sur mon ch'min
J'ai rencontré la tendresse
Ce qui reste de l'amour
Derrière les barrières que le temps dresse
Un peu plus tard sur mon ch'min
J'ai rencontré la nostalgie
La fiancée des bons souvenirs
Qu'on éclaire à la bougie
Assez tôt sur mon parcours
J'avais rencontré l'amitié
Et jusqu'à c'jour,
Elle marche toujours à mes côtés
Avec elle j'ma tape des barres
Et on connait pas la routine
Maintenant c'est sûr, l'amitié,
C'est vraiment ma meilleure copine
J'ai rencontré l'avenir
Mais il est resté très mystérieux
Il avait la voix déformée
Et un masque sur les yeux
Pas moyen d'mieux l'connaitre,
Il m'a laissé aucune piste
Je sais pas à quoi il r'semble
Mais au moins j'sais qu'il existe
J'ai rencontré quelques peines,
J'ai rencontré beaucoup d'joie
C'est parfois une question d'chance,
Souvent une histoire de choix
J'suis pas au bout d'mes surprises,
Là d'sus y'a aucun doute
Et tous les jours je continue
D'apprendre les codes de ma route
C'était sur une grande route,
J'marchais là d'puis des jours
Voire des s'maines ou des mois,
J'marchais là d'puis toujours
Une route pleine de virage,
Des trajectoires qui dévient
Un ch'min un peu bizarre,
Un peu tordu comme la vie.Встречи
Это было на большой дороге,
Я шел по ней немало дней,
И даже недель или месяцев.
Я шел по ней всегда.
Дорога с кучей виражей
И кружных путей
Странная дорога,
Немного кривая, как жизнь.
Конечно, я был не один,
Мне хотелось новых знакомств
На дороге была куча людей,
Но все шли в разные стороны.
Я продолжал идти прямо,
Но во мне зародилось сомненье.
Я не знал, какого хрена делал там,
Еще меньше знал, куда идти дальше.
Но на дороге с течением времени
Было много необыкновенных встреч
Офигенные штуки,
Я непременно вам должен рассказать.
Личности, которых я встречал, -
Не совсем люди
С ними можно поговорить,
Но нельзя пожать руку.
Сначала на своём пути
Я повстречал невинность.
Очень нежное и доброе создание,
Но ей не хватает опыта.
Недолго мы шли вместе,
Меньше, чем я думал.
Я встретил других созданий,
И невинность исчезла.
Было время, на своём пути
Я повстречал спорт.
Он - мускулистый парень, немного грубый,
Но рядом с ним становишься сильней.
По техническим причинам
Нам пришлось расстаться, было тяжело.
Но, в конце концов, так тоже хорошо,
Да и от спорта устаёшь.
Я встретил поэзию,
У неё был весьма самодовольный вид.
Она утверждала, что с помощью слов
Можно добраться до небес.
Я сказал ей: «Я тебя уже встречал,
И, честно говоря, ты не стоишь труда.
Мне про тебя говорили в школе,
Ты - полная фигня».
Но поэзия настояла на своем
И догнала меня в другом виде.
Я понял, что она крута
И что не надо бояться нарушать её правила.
Я спросил ее: «Мы можем вместе жить?
Я, кажется, подсел!»
Она ответила: Не волнуйся,
Мир принадлежит тем, кто слишком много мечтает».
Потом я встретил депрессию
И, честно говоря, она меня заколебала.
Мы поболтали чуток,
И я прогнал ее прочь
В ней много уверенности,
Внушительный вид и куча проблем.
Но знаете что?
С ней не о чем поговорить!
Однажды на пути
Я повстречал любовь
Я ей сказал: «Как раз вовремя,
Я давно хотел с тобой поговорить.
В абсолюте ты хорошая идея,
Но в реале - ерунда.
Раз из двух с тобой получается херня,
Так что пора тебе формулу менять».
Любовь сказала мне: «Парниша, слушай сюда,
Я делаю своё дело уже многие века.
Так что говори повежливей,
А то получишь по морде.
Я бы хотела быть милой,
Но каждый должен постараться,
Люди не прикладвают никаких усилий,
А я же не волшебница».
Мы немного поболтали,
И я понял тогда,
Что любовь хороша,
Но рассказывает много сказок.
Потом она сказала мне, что ей пора,
У неё сотни встреч,
А вечером ужин
Со сводной сестрой - ненавистью.
Прежде чем уйти,
Она посоветовала мне продолжать верить,
Потом ушла, не оглянувшись,
Это были последние слова любви.
Я счастлив, что её узнал, -
Это я хорошо понял.
И я знаю, что однажды,
Мы встретимся опять.
Немного дальше по пути
Я повстречал нежность -
То, что остается от любви
За барьерами, что воздвигает время.
Немного дальше по пути
Я повстречал ностальгию -
Невесту приятных воспоминаний,
Которые мы освещаем свечами.
Довольно рано на своём пути
Я встретил дружбу,
И до сих пор
Она идет рядом со мной.
Мы вместе с ней проходим все препятствия,
Нам некогда скучать.
Теперь я точно могу сказать:
Дружба - моя лучшая подруга.
Я встретил будущее,
Но оно осталось загадкой,
У него был искаженный голос
И маска на глазах.
Нет средств узнать его лучше,
Оно не оставило зацепок.
Я не знаю, на что оно похоже,
Но хотя бы знаю, что оно есть.
Я встретил несколько бед,
Я встретил много радости.
Иногда это вопрос удачи,
Но чаще - вопрос выбора.
Я не исчерпал ещё сюрпризы,
Это я точно знаю.
И каждый день продолжаю
Узнавать знаки своего пути.
Это было на большой дороге,
Я шел по ней немало дней,
И даже недель или месяцев.
Я шел по ней всегда.
Дорога с кучей виражей
И кружных путей
Странная дорога,
Немного кривая, как жизнь.
Click to viewRencontres
C'était sur une grande route,
J'marchais là d'puis des jours
Voire des s'maines ou des mois,
J'marchais là d'puis toujours
Une route pleine de virages,
Des trajectoires qui dévient
Un ch'min un peu bizarre,
Un peu tordu comme la vie
Evidemment j'étais pas tout seul,
J'avais envie d'faire connaissance
Y'avait un tas d'personnes
Et personne marchait dans l'même sens
Alors j'continuais tout droit
Mais un doute s'est installé
Je savais pas c'que j'foutais là,
Encore moins où j'devais aller
Mais en ch'min au fil du temps
J'ai fait des sacrées rencontres
Des trucs impressionants,
Faut absolument qu'j'vous raconte
Ces personnages que j'ai croisé
C'est pas vraiment des êtres humains
Tu peux parler avec eux
Mais jamais leur serrer la main
Tout d'abord sur mon parcours
J'ai rencontré l'innocence
Un être doux, très gentil
Mais qui manque un peu d'expérience
On a marché un p'tit moment,
Moins longtemps que c'que j'aurais cru
J'ai rencontré d'autres éléments
Et l'innocence a disparue
Un moment sur mon ch'min,
J'ai rencontré le sport
Un mec physique, un peu grande gueule
Mais auprès d'qui tu d'viens fort
Pour des raisons techniques
On a du s'quitter c'était dur
Mais finalement c'est bien comme ça,
Puis l'sport ça donne des courbatures
J'ai rencontré la poésie,
Elle avait un air bien prétentieux
Elle prétendait qu'avec les mots
On pouvait traverser les cieux
J'lui ai dit j't'ai d'jà croisée
Et franchement tu vaux pas l'coup
On m'a parlé d'toi à l'école
Et t'avais l'air vraiment relou
Mais la poésie a insisté
Et m'a rattrapé sous d'autres formes
J'ai compris qu'elle était cool
Et qu'on pouvait braver ses normes
J'lui ai d'mandé tu penses qu'on peux vivre ensemble ?
J'crois qu'j'suis accro'
Elle m'a dit t'inquiêtes
Le monde appartient à ceux qui rêvent trop
Puis j'ai rencontré la détresse
Et franchement elle m'a saoulé
On a discuté vite fait
Mais rapidement je l'ai r'foulée
Elle a plein d'certitudes
Sous ses grands airs plein d'tension
Mais vous savez quoi ?
La détresse, elle a pas d'conversations
Un moment sur ma route
J'ai rencontré l'amour
J'lui ai dit tient tu tombes bien,
J'veux t'parler d'puis toujours
Dans l'absolu t'es une bonne idée
Mais dans les faits c'est un peu nul
Tu pars en couille une fois sur deux
Faudrait qu'tu r'travaille ta formule
L'amour m'a dit écoute petit
Ça fait des siècles que j'fais mon taff
Alors tu m'parles sur un autre ton
Si tu veux pas t'manger des baffes
Moi j'veux bien être gentille
Mais faut qu'chacun y mette du sien
Les humains n'font aucun effort
Et moi j'suis pas un magicien
On s'est embrouillé un p'tit moment
Et c'est là qu'j'me suis rendu compte
Que l'amour était sympa
Mais que quand même il s'la raconte
Puis il m'a dit qu'il d'vait partir,
Il avait des rendez-vous par centaine
Que ce soir il d'vait diner
Chez sa d'mi-soeur : la haine
Avant d'partir j'ai pas bien compris,
Il m'a conseillé d'y croire toujours
Puis s'est éloigné sans s'retourner,
C'était mes derniers mots d'amour
J'suis content d'l'avoir connu,
Ça j'l'ai bien réalisé
Et je sais qu'un d'ces quatre
On s'ra amené à s'recroiser
Un peu plus tard sur mon ch'min
J'ai rencontré la tendresse
Ce qui reste de l'amour
Derrière les barrières que le temps dresse
Un peu plus tard sur mon ch'min
J'ai rencontré la nostalgie
La fiancée des bons souvenirs
Qu'on éclaire à la bougie
Assez tôt sur mon parcours
J'avais rencontré l'amitié
Et jusqu'à c'jour,
Elle marche toujours à mes côtés
Avec elle j'ma tape des barres
Et on connait pas la routine
Maintenant c'est sûr, l'amitié,
C'est vraiment ma meilleure copine
J'ai rencontré l'avenir
Mais il est resté très mystérieux
Il avait la voix déformée
Et un masque sur les yeux
Pas moyen d'mieux l'connaitre,
Il m'a laissé aucune piste
Je sais pas à quoi il r'semble
Mais au moins j'sais qu'il existe
J'ai rencontré quelques peines,
J'ai rencontré beaucoup d'joie
C'est parfois une question d'chance,
Souvent une histoire de choix
J'suis pas au bout d'mes surprises,
Là d'sus y'a aucun doute
Et tous les jours je continue
D'apprendre les codes de ma route
C'était sur une grande route,
J'marchais là d'puis des jours
Voire des s'maines ou des mois,
J'marchais là d'puis toujours
Une route pleine de virage,
Des trajectoires qui dévient
Un ch'min un peu bizarre,
Un peu tordu comme la vie.Встречи
Это было на большой дороге,
Я шел по ней немало дней,
И даже недель или месяцев.
Я шел по ней всегда.
Дорога с кучей виражей
И кружных путей
Странная дорога,
Немного кривая, как жизнь.
Конечно, я был не один,
Мне хотелось новых знакомств
На дороге была куча людей,
Но все шли в разные стороны.
Я продолжал идти прямо,
Но во мне зародилось сомненье.
Я не знал, какого хрена делал там,
Еще меньше знал, куда идти дальше.
Но на дороге с течением времени
Было много необыкновенных встреч
Офигенные штуки,
Я непременно вам должен рассказать.
Личности, которых я встречал, -
Не совсем люди
С ними можно поговорить,
Но нельзя пожать руку.
Сначала на своём пути
Я повстречал невинность.
Очень нежное и доброе создание,
Но ей не хватает опыта.
Недолго мы шли вместе,
Меньше, чем я думал.
Я встретил других созданий,
И невинность исчезла.
Было время, на своём пути
Я повстречал спорт.
Он - мускулистый парень, немного грубый,
Но рядом с ним становишься сильней.
По техническим причинам
Нам пришлось расстаться, было тяжело.
Но, в конце концов, так тоже хорошо,
Да и от спорта устаёшь.
Я встретил поэзию,
У неё был весьма самодовольный вид.
Она утверждала, что с помощью слов
Можно добраться до небес.
Я сказал ей: «Я тебя уже встречал,
И, честно говоря, ты не стоишь труда.
Мне про тебя говорили в школе,
Ты - полная фигня».
Но поэзия настояла на своем
И догнала меня в другом виде.
Я понял, что она крута
И что не надо бояться нарушать её правила.
Я спросил ее: «Мы можем вместе жить?
Я, кажется, подсел!»
Она ответила: Не волнуйся,
Мир принадлежит тем, кто слишком много мечтает».
Потом я встретил депрессию
И, честно говоря, она меня заколебала.
Мы поболтали чуток,
И я прогнал ее прочь
В ней много уверенности,
Внушительный вид и куча проблем.
Но знаете что?
С ней не о чем поговорить!
Однажды на пути
Я повстречал любовь
Я ей сказал: «Как раз вовремя,
Я давно хотел с тобой поговорить.
В абсолюте ты хорошая идея,
Но в реале - ерунда.
Раз из двух с тобой получается херня,
Так что пора тебе формулу менять».
Любовь сказала мне: «Парниша, слушай сюда,
Я делаю своё дело уже многие века.
Так что говори повежливей,
А то получишь по морде.
Я бы хотела быть милой,
Но каждый должен постараться,
Люди не прикладвают никаких усилий,
А я же не волшебница».
Мы немного поболтали,
И я понял тогда,
Что любовь хороша,
Но рассказывает много сказок.
Потом она сказала мне, что ей пора,
У неё сотни встреч,
А вечером ужин
Со сводной сестрой - ненавистью.
Прежде чем уйти,
Она посоветовала мне продолжать верить,
Потом ушла, не оглянувшись,
Это были последние слова любви.
Я счастлив, что её узнал, -
Это я хорошо понял.
И я знаю, что однажды,
Мы встретимся опять.
Немного дальше по пути
Я повстречал нежность -
То, что остается от любви
За барьерами, что воздвигает время.
Немного дальше по пути
Я повстречал ностальгию -
Невесту приятных воспоминаний,
Которые мы освещаем свечами.
Довольно рано на своём пути
Я встретил дружбу,
И до сих пор
Она идет рядом со мной.
Мы вместе с ней проходим все препятствия,
Нам некогда скучать.
Теперь я точно могу сказать:
Дружба - моя лучшая подруга.
Я встретил будущее,
Но оно осталось загадкой,
У него был искаженный голос
И маска на глазах.
Нет средств узнать его лучше,
Оно не оставило зацепок.
Я не знаю, на что оно похоже,
Но хотя бы знаю, что оно есть.
Я встретил несколько бед,
Я встретил много радости.
Иногда это вопрос удачи,
Но чаще - вопрос выбора.
Я не исчерпал ещё сюрпризы,
Это я точно знаю.
И каждый день продолжаю
Узнавать знаки своего пути.
Это было на большой дороге,
Я шел по ней немало дней,
И даже недель или месяцев.
Я шел по ней всегда.
Дорога с кучей виражей
И кружных путей
Странная дорога,
Немного кривая, как жизнь.