Пир у Жюльет...
Я очарован этой певицей...
Le Festin de Juliette
La table sera mise quand vous arriverez,
Amis amours amants et autres associés
Vos noms seront gravés sur le dossier de vos chaises
Dans un silence inquiet vous vous compterez treize.
Cierges et candélabres jetteront leurs feux sombres
Dans la salle à manger tendue d'étoffe et d'ombre :
Rien qui ne sera noir, noir d'ivoire ou d'asphalte
De liée d'alizarine, de charbon, de basalte !
L'invitation dira : « Minuit on vous attend,
Venez vêtus de noir comme aux enterrements
Si vous portez des fleurs que ce soient des violettes !
Soyez mes invités au Festin de Juliette ! »
Alors vous mangerez à votre fantaisie
Des pains de sarrasin, des olives de Turquie
Des blinis Demidoff, délicats requiems
Où le caviar repose sur son linceul de crème.
Vous vous régalerez de trompettes des Morts
De morilles plus bistres que la tête d'un Maure
De seiches dans leur encre, de truffe en sarcophage
De gibiers dans leur sauce aux couleurs de cirage.
On servira des vins âpres de vieilles vignes
Du chocolat amer, des mûres et des guignes
Noir dans les verres noirs et noir dans les assiettes,
C'est ainsi que sera le Festin de Juliette
Lorsque après le café, les liqueurs, les londrès
Vous vous demanderez: « Mais où est notre hôtesse ?»
Quand vous m'appellerez : « Juliette amie divine,
Venez qu'on vous bénisse, sortez de vos cuisines ! »
Comprendrez-vous enfin la noire mise en scène
Apôtres malgré vous d'une lugubre Cène?
Vous m’avez tant aimée, il aurait été bête
De ne pas vous convier au Festin de Juliette
Ah, l'éternel repos dans le dernier repas :
Ma vie sera dissoute dans chacun de ces plats,
Mon sang assombrira le ténébreux civet
Epicé de remords et poivré de regrets
Chair et os sur la braise, le cœur en cassolette
Se donner corps et âme à vos coups de fourchette
Oui pour une gourmande, c'est une fin parfaite !
De sceller son destin au Festin de Juliette.
Пир у Жюльетты
Стол уже будет накрыт, когда вы прибудете -
Друзья, любимые, любовники и прочие приглашенные.
Ваши имена будут написаны на спинках ваших кресел,
И в беспокойной тишине вас будет тринадцать.
Свечи и канделябры осветят своим мрачным пламенем
Столовую, затянутую тенью и тканью:
Всё будет чёрным, как жжёная кость или асфальт,
С оттенками ализарина, угля и базальта!
Приглашение гласит: «Приходите в полночь,
Одетые в чёрные одежды, как на похоронах,
И если желаете принести цветы, пожалуйста - фиалки!
Добро пожаловать на пир у Жюльетты!»
Ваш аппетит и воображение будут питать
Гречневые хлебцы, турецкие оливки,
Демидовские блины, словно нежные реквиемы,
Когда икра покоится на саване из сметаны.
Вы насладитесь вороночниками
И сморчками - темнее, чем голова негра,
Каракатицами в собственном соку, трюфелями в корзинках
И дичью в соусе, черном как смоль.
На столе будут вина из старых виноградников,
Горький шоколад, ежевика и черешня
В чёрных бокалах, в окружении чёрных салфеток -
Таким будет пир у Жюльетты.
И после кофе, ликеров и гаванских сигар
Вы спросите себя: «А где же наша хозяйка?»
И меня позовёте: «Жюльетта, милая подруга,
Позвольте вас благословить, выйдите из кухни!»
Поймете ли вы наконец, почему так мрачна обстановка,
Невольные апостолы скорбной Вечери?
Ведь вы меня любили, было бы глупо
Вас не пригласить на пир у Жюльетты.
Вечный покой в последнем ужине:
Моя жизнь растворена в каждом из этих блюд,
Моя кровь подкрасила тёмное рагу,
Приправленное угрызениями совести и сожалениями.
Плоть и кость на углях, сердце в горшочке -
Я отдала тело и душу на растерзание вашим вилкам.
Да, для гурмана - это идеальный финал!
Замуровать свою жизнь на пиру у Жюльетты.
Le Festin de Juliette
La table sera mise quand vous arriverez,
Amis amours amants et autres associés
Vos noms seront gravés sur le dossier de vos chaises
Dans un silence inquiet vous vous compterez treize.
Cierges et candélabres jetteront leurs feux sombres
Dans la salle à manger tendue d'étoffe et d'ombre :
Rien qui ne sera noir, noir d'ivoire ou d'asphalte
De liée d'alizarine, de charbon, de basalte !
L'invitation dira : « Minuit on vous attend,
Venez vêtus de noir comme aux enterrements
Si vous portez des fleurs que ce soient des violettes !
Soyez mes invités au Festin de Juliette ! »
Alors vous mangerez à votre fantaisie
Des pains de sarrasin, des olives de Turquie
Des blinis Demidoff, délicats requiems
Où le caviar repose sur son linceul de crème.
Vous vous régalerez de trompettes des Morts
De morilles plus bistres que la tête d'un Maure
De seiches dans leur encre, de truffe en sarcophage
De gibiers dans leur sauce aux couleurs de cirage.
On servira des vins âpres de vieilles vignes
Du chocolat amer, des mûres et des guignes
Noir dans les verres noirs et noir dans les assiettes,
C'est ainsi que sera le Festin de Juliette
Lorsque après le café, les liqueurs, les londrès
Vous vous demanderez: « Mais où est notre hôtesse ?»
Quand vous m'appellerez : « Juliette amie divine,
Venez qu'on vous bénisse, sortez de vos cuisines ! »
Comprendrez-vous enfin la noire mise en scène
Apôtres malgré vous d'une lugubre Cène?
Vous m’avez tant aimée, il aurait été bête
De ne pas vous convier au Festin de Juliette
Ah, l'éternel repos dans le dernier repas :
Ma vie sera dissoute dans chacun de ces plats,
Mon sang assombrira le ténébreux civet
Epicé de remords et poivré de regrets
Chair et os sur la braise, le cœur en cassolette
Se donner corps et âme à vos coups de fourchette
Oui pour une gourmande, c'est une fin parfaite !
De sceller son destin au Festin de Juliette.
Пир у Жюльетты
Стол уже будет накрыт, когда вы прибудете -
Друзья, любимые, любовники и прочие приглашенные.
Ваши имена будут написаны на спинках ваших кресел,
И в беспокойной тишине вас будет тринадцать.
Свечи и канделябры осветят своим мрачным пламенем
Столовую, затянутую тенью и тканью:
Всё будет чёрным, как жжёная кость или асфальт,
С оттенками ализарина, угля и базальта!
Приглашение гласит: «Приходите в полночь,
Одетые в чёрные одежды, как на похоронах,
И если желаете принести цветы, пожалуйста - фиалки!
Добро пожаловать на пир у Жюльетты!»
Ваш аппетит и воображение будут питать
Гречневые хлебцы, турецкие оливки,
Демидовские блины, словно нежные реквиемы,
Когда икра покоится на саване из сметаны.
Вы насладитесь вороночниками
И сморчками - темнее, чем голова негра,
Каракатицами в собственном соку, трюфелями в корзинках
И дичью в соусе, черном как смоль.
На столе будут вина из старых виноградников,
Горький шоколад, ежевика и черешня
В чёрных бокалах, в окружении чёрных салфеток -
Таким будет пир у Жюльетты.
И после кофе, ликеров и гаванских сигар
Вы спросите себя: «А где же наша хозяйка?»
И меня позовёте: «Жюльетта, милая подруга,
Позвольте вас благословить, выйдите из кухни!»
Поймете ли вы наконец, почему так мрачна обстановка,
Невольные апостолы скорбной Вечери?
Ведь вы меня любили, было бы глупо
Вас не пригласить на пир у Жюльетты.
Вечный покой в последнем ужине:
Моя жизнь растворена в каждом из этих блюд,
Моя кровь подкрасила тёмное рагу,
Приправленное угрызениями совести и сожалениями.
Плоть и кость на углях, сердце в горшочке -
Я отдала тело и душу на растерзание вашим вилкам.
Да, для гурмана - это идеальный финал!
Замуровать свою жизнь на пиру у Жюльетты.